Significado de in verbis
Explore os principais sentidos da palavra 'in verbis', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- loc.adv.Expressão latina que significa "nas palavras", "pelas palavras" ou "através das palavras".
- loc.adv.Usada para indicar que algo está sendo expresso ou transmitido de forma literal, textual ou verbal.
- loc.adv.Em contextos acadêmicos ou jurídicos, refere-se à análise estrita do texto escrito ou do que foi dito.
- loc.adv.Pode introduzir uma citação direta ou a reprodução exata de um enunciado.
- loc.adv.Ênfase na forma verbal em oposição à intenção, ao espírito da lei ou ao sentido implícito.
Etimologia:
"In verbis" é uma expressão latina composta por "in", que significa "em" ou "dentro de", e "verbis", forma ablativa plural de "verbum", que significa "palavra". Literalmente, "in verbis" significa "nas palavras" ou "literalmente", sendo utilizada na língua portuguesa para indicar que algo está sendo transcrito ou citado exatamente como foi dito ou escrito.
Sinônimos (sentido comum):
literalmente, textualmente, conforme escrito, palavra por palavra, ao pé da letra, exatamente, fielmente, nas próprias palavras, expressamente, verbalmente
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Interpretativo
Refere-se ao princípio de interpretação legal que prioriza o significado literal e explícito do texto da lei. É central em sistemas de civil law, onde a vontade do legislador é buscada primeiramente nas palavras escritas. Um exemplo é a aplicação da teoria da interpretação in verbis no Direito brasileiro, contrastando com a interpretação extensiva ou teleológica.
Sentido Acadêmico-Filológico
No estudo de textos antigos ou na crítica textual, denota a análise minuciosa das palavras exatas usadas em um documento ou obra, separando-a da interpretação do seu conteúdo. É fundamental para estabelecer edições críticas confiáveis. Por exemplo, um filólogo debate a tradução de um verso homérico com base no que está in verbis nos manuscritos mais antigos.
Sentido Teológico-Exegético
Na teologia e na exegese bíblica, designa um método de interpretação que se atém rigorosamente ao que o texto sagrado diz literalmente, em oposição a leituras alegóricas ou adaptativas. Foi um ponto de discórdia entre escolas de pensamento medieval e reformista. A interpretação in verbis de passagens como a da criação no Gênesis fundamenta leituras criacionistas literalistas.
Sentido Retórico-Comunicacional
Na análise do discurso e da retórica, destaca o poder performativo e a materialidade das palavras em si, independentemente do contexto ou da intenção do falante. Examina como a escolha lexical específica (in verbis) constrói sentidos e produz efeitos no ouvinte. Um exemplo é a análise de um discurso político focando nas promessas feitas in verbis pelo orador.
Explorar também:
Compartilhar: