Significado de interpretarem
Explore os principais sentidos da palavra 'interpretarem', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v. 1.Explicar o significado de algo, especialmente de um texto, discurso ou lei.
- v. 2.Traduzir oralmente de uma língua para outra.
- v. 3.Representar artisticamente uma obra, como uma peça de teatro ou uma partitura musical.
- v. 4.Compreender ou atribuir um sentido particular a um fato, gesto ou expressão.
- v. 5.Atuar como intérprete, mediando a comunicação entre partes que não compartilham o mesmo idioma ou código.
Etimologia:
A palavra "interpretarem" deriva do verbo "interpretar", que vem do latim "interpretārī", formado por "inter-" (entre) e "præt-" (explicar, declarar), significando originalmente "explicar entre partes".
Sinônimos (sentido comum):
compreenderem, explicarem, decifrarem, analisarem, elucidarem, traduzires, avaliarem, entenderem, examinarem, desvendarem
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico
Refere-se ao ato de determinar o significado e o alcance de uma norma legal, essencial para sua aplicação concreta. Envolve métodos como a interpretação literal, sistemática e teleológica.
Exemplo: O Supremo Tribunal Federal ao interpretarem o artigo 5º da Constituição para decidir sobre um caso de liberdade de expressão.
Sentido Artístico-Performativo
É a ação de dar forma e vida a uma obra através de uma performance pessoal, imprimindo-lhe uma leitura única. Envolve escolhas de tom, ritmo, ênfase e emoção.
Exemplo: Dois maestros diferentes ao interpretarem a mesma sinfonia de Beethoven podem destacar aspectos distintos da partitura, resultando em performances sonoras diversas.
Sentido Hermenêutico (Filosófico)
Designa o processo fundamental de compreensão e atribuição de significado a textos, ações humanas ou fenômenos culturais, reconhecendo que toda compreensão é mediada por preconceitos e contexto histórico.
Exemplo: Os estudiosos ao interpretarem os manuscritos do Mar Morto buscam compreender não apenas o texto, mas o mundo cultural e religioso que o produziu.
Sentido Cognitivo-Psicológico
Corresponde ao processo mental pelo qual um indivíduo atribui significado e constrói uma representação interna de informações ambíguas ou estímulos sensoriais. É central para a interação social.
Exemplo: Uma criança ao interpretarem a expressão facial e o tom de voz dos pais para discernir se estão bravos ou brincando.
Explorar também:
Compartilhar: