Significado de ir embora
Explore os principais sentidos da palavra 'ir embora', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Deixar um local, afastar-se do ponto onde se está.
- v.Retirar-se de um ambiente social ou reunião.
- v.(Brasil, informal) Encerrar uma relação ou vínculo, especialmente amoroso.
- loc.verb.Iniciar uma viagem ou partida.
- loc.verb.(Fig.) Desaparecer, cessar de existir ou de se manifestar.
Etimologia:
A expressão "ir embora" é formada pelo verbo "ir", vindo do latim "ire", que significa deslocar-se ou mover-se, e o advérbio "embora", derivado do latim "in + borea", que indica afastamento ou movimento para longe. Juntos, indicam o ato de partir ou afastar-se de um lugar.
Sinônimos (sentido comum):
sair, partir, afastar-se, retirar-se, marchar, evacuar, desocupar, abandonar, deslocar-se, deixar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Social-Ritualístico
Refere-se ao ato formal de despedida em cerimônias ou encontros sociais, marcando a transição de um estado de presença para ausência dentro de um grupo. É um gesto carregado de convenções que variam culturalmente, como apertos de mão, acenos ou palavras específicas.
Exemplo: O ritual de "ir embora" de uma festa, que envolve agradecer ao anfitrião e se despedir dos demais convidados.
Sentido Psicológico-Existencial
Descreve a ação de afastar-se mental ou emocionalmente de uma situação, pensamento ou estado de espírito, buscando alívio ou uma nova perspectiva. Envolve a capacidade de desapego para preservar a saúde mental.
Exemplo: A decisão de "ir embora" de ruminações negativas ou de um ambiente tóxico, mesmo que fisicamente a pessoa permaneça no local.
Sentido Econômico-Laboral
Aplica-se à decisão de deixar um emprego ou posição profissional, voluntariamente ou por demissão, interrompendo um vínculo econômico. Este ato tem implicações diretas na subsistência e na carreira do indivíduo.
Exemplo: Um funcionário que "vai embora" da empresa após aceitar uma proposta de um concorrente.
Sentido Literário-Dramático
Na narrativa, constitui um motivo ou ação que provoca viradas na trama, seja como fuga, missão, exílio ou jornada, sendo fundamental para o desenvolvimento do enredo e dos personagens.
Exemplo: O momento em que Riobaldo, em "Grande Sertão: Veredas", de Guimarães Rosa, precisa "ir embora" do sertão após um conflito, dando início a uma nova fase de sua vida.
Explorar também:
Compartilhar: