Significado de língua estrangeira
Explore os principais sentidos da palavra 'língua estrangeira', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Idioma que não é o nativo ou oficial de um país ou região.
- s.f.Disciplina de estudo que se dedica ao aprendizado de um idioma não nativo.
- s.f.Qualquer idioma adquirido após a língua materna.
Etimologia:
A expressão "língua estrangeira" é formada por "língua", do latim "lingua", que significa órgão da fala e, por extensão, idioma, e "estrangeira", derivada do latim "extraneus", que quer dizer que vem de fora, alheio, indicando algo ou alguém que não pertence ao país ou lugar de origem.
Sinônimos (sentido comum):
idioma estrangeiro, idioma alheio, língua não nativa, língua forasteira, língua não materna, língua estrangeira moderna, língua externa, idioma não nativo, idioma forâneo
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Político-Identitário
Refere-se a um idioma cujo domínio, imposição ou rejeição está ligado a relações de poder, colonialismo, soberania nacional ou afirmação cultural. Sua presença ou ausência no currículo escolar é frequentemente um tema de disputa política.
Exemplo: O debate sobre o ensino do inglês versus o espanhol como principal língua estrangeira em diferentes países da América Latina reflete influências geopolíticas e econômicas distintas.
Sentido Econômico
Designa um idioma percebido como ferramenta para a inserção no mercado de trabalho global, aumento da empregabilidade e acesso a informações técnicas e comerciais internacionais. Seu valor é frequentemente quantificado como um "capital linguístico".
Exemplo: Empresas multinacionais frequentemente exigem proficiência em inglês como requisito para cargos de gestão, independentemente da localização da filial.
Sentido Psicológico-Afetivo
Aborda a experiência subjetiva do indivíduo ao aprender e usar um idioma não nativo, envolvendo aspectos como identidade, confiança, ansiedade e a criação de uma "persona" diferente daquela da língua materna.
Exemplo: Muitos aprendizes relatam se sentirem mais desinibidos ou expressivos ao falar em uma língua estrangeira, como se ela oferecesse uma nova camada de personalidade.
Sentido Cultural-Acessual
Representa um idioma funcionando como chave de acesso direto a produtos culturais (literatura, cinema, música), comunidades e fontes de informação em seu estado original, sem a mediação da tradução.
Exemplo: Assistir a um filme em sua língua original, sem legendas ou dublagem, proporciona uma experiência sensorial e compreensiva distinta da versão traduzida.
Explorar também:
Compartilhar: