Significado de maquimono
Explore os principais sentidos da palavra 'maquimono', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Peça de vestuário tradicional japonesa, um casaco longo e reto, usado sobre o quimono.
- s.m.Por extensão, qualquer casaco ou manto de corte simples e comprimento longo, inspirado no modelo japonês.
- s.m.(Brasil, regionalismo) Nome popular dado a um tipo de capa de chuva ou agasalho leve e comprido.
Etimologia:
De origem japonesa, a palavra "maquimono" é a adaptação aportuguesada do termo japonês "makimono" (巻物), que significa literalmente "objeto enrolado" ou "rolinho", referindo-se a pergaminhos ou rolos de pintura e caligrafia tradicionais do Japão.
Sinônimos (sentido comum):
kimono, traje japonês, veste tradicional, quimono, roupa oriental, vestimenta japonesa, túnica japonesa, traje típico, indumentária nipônica, roupa ceremonial
Antônimos (sentido comum):
desarrumado, despenteado, desordenado, desarranjado, desfeito, desalinhado, desorganizado, bagunçado
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Etnográfico
Refere-se a uma peça específica da indústria têxtil e do vestuário do Japão do período Meiji (1868-1912), adotada como uma forma de ocidentalização pragmática. Era um sobretudo de estilo ocidental, mas feito com tecidos e, por vezes, detalhes tradicionais japoneses, simbolizando a transição cultural da época.
Exemplo: Fotografias da elite japonesa do final do século XIX mostram homens usando trajes ocidentais ou o maquimono como uma vestimenta de compromisso.
Sentido Sociolinguístico (Brasil)
No português brasileiro, especialmente em regiões como o Rio Grande do Sul, a palavra perdeu a conexão direta com a vestimenta japonesa e passou a designar um objeto utilitário comum. Denota um fenômeno de mudança semântica onde um termo exótico é apropriado para nomear um item do cotidiano local, muitas vezes por similaridade visual (forma longa e solta).
Exemplo: "Pega o maquimono no armário, que está chovendo" se refere a uma capa de chuva simples.
Sentido da Moda e Design
No contexto da moda contemporânea, designa uma silhueta ou peça de inspiração orientalista, caracterizada por cortes amplos, estrutura reta e fechamento frontal cruzado. É um termo usado por estilistas e em revistas especializadas para categorizar uma tipologia de casaco que prioriza o conforto e a fluidez, distanciando-se das formas estruturadas ocidentais.
Exemplo: A coleção outono/inverno da estilista japonesa Yohji Yamamoto frequentemente apresenta maquimonos reinterpretados em tecidos de lã.
Sentido Colecionismo e Cultura Material
Objeto de interesse para colecionadores de têxteis e indumentária histórica, representando um nicho específico dentro da cultura material japonesa. Um maquimono autêntico do período Meiji é valorizado como um artefato que encapsula um momento de intercâmbio cultural, sendo estudado por sua confecção, tecido e como documento social.
Exemplo: Acervos de museus como o Kyoto Costume Institute possuem exemplares de maquimono catalogados e preservados como peças históricas.
Explorar também:
Compartilhar: