Significado de marmorear
Explore os principais sentidos da palavra 'marmorear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Dar aparência ou textura de mármore a uma superfície.
- v.t.e v.i. Tornar-se ou ficar semelhante ao mármore, especialmente em dureza ou frieza.
- v.t.e v.i. (Fig.) Tornar-se ou tornar algo rígido, frio ou impassível.
- v.t.(Culin.) Misturar uma massa ou creme de forma a criar veios que lembram a textura do mármore.
- v.t.(Bras., informal) Causar confusão, desnorteamento, embaraço a alguém.
Etimologia:
Marmorear deriva do substantivo "mármore", que por sua vez vem do latim "marmor, marmoris", e este do grego "mármaros", que significa pedra brilhante ou reluzente; o verbo marmorear significa imitar a aparência do mármore, especialmente em superfícies que apresentam veios ou manchas semelhantes aos da pedra.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Artístico-Técnico
Refere-se à técnica decorativa de imitar a aparência veiada e polida do mármore verdadeiro em superfícies de madeira, gesso ou outros materiais. É uma arte do trompe-l'oeil usada em móveis, esculturas e elementos arquitetônicos para simular luxo.
Exemplo: os altares barrocos das igrejas coloniais brasileiras frequentemente apresentam colunas e arcos marmoreados em madeira.
Sentido Culinário
Descreve o ato de misturar levemente dois ingredientes de cores contrastantes (como massa de chocolate e baunilha ou um cheesecake e sua calda) sem que se homogeneizem completamente, criando um padrão irregular que lembra as veias do mármore.
Exemplo: a receita clássica do bolo mármore (marble cake) depende do processo de marmorear a massa antes de assar.
Sentido Psicológico-Comportamental
Indica a ação de tornar-se ou deixar alguém impassível, frio e insensível, como se fosse uma estátua de mármore. Descreve um estado de rigidez emocional ou uma reação de choque que paralisa as expressões.
Exemplo: "A notícia da tragédia o marmoreou, deixando-o imóvel e sem palavras por longos minutos."
Sentido Socioeconômico (Brasil, Informal)
No uso coloquial brasileiro, significa causar perplexidade, confusão ou embaraço intenso a alguém, geralmente através de uma situação constrangedora, uma pergunta inesperada ou uma ação que desestabiliza.
Exemplo: "A pergunta capciosa do entrevistador marmoreou o candidato, que ficou sem saber como responder."
Explorar também:
Compartilhar: