Significado de parafrasta

Explore os principais sentidos da palavra 'parafrasta', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • sf.Pessoa que parafraseia, que reformula um texto ou discurso com outras palavras, mantendo o sentido original.
  • sf.Indivíduo que se dedica a produzir paráfrases, especialmente em contextos acadêmicos ou literários.
  • sf.Aquele que reescreve ou explica um conteúdo alheio de forma mais clara ou acessível, sem alterar a ideia central.
  • sf.Profissional ou estudante que utiliza a paráfrase como técnica de interpretação ou tradução.

Etimologia:

Parafrasta deriva do grego παράφρασις (paráphrasis), que significa "explicação" ou "paráfrase", formada por pará ("ao lado de") e phrasis ("expressão" ou "dizer").

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Pedagógico

Designa o aluno ou professor que emprega a paráfrase como ferramenta de ensino e aprendizagem, visando verificar a compreensão de um texto.

Exemplo: "Na aula de literatura, o professor pediu que cada parafrasta resumisse o soneto de Camões com suas próprias palavras."

Sentido Jurídico

Refere-se ao profissional do direito que reformula artigos de lei ou cláusulas contratuais para torná-los mais inteligíveis a leigos, sem perder o valor normativo.

Exemplo: "O advogado atuou como parafrasta do contrato, simplificando a linguagem técnica para o cliente."

Sentido Histórico

Indica o escriba ou copista medieval que reescrevia manuscritos antigos, adaptando o latim clássico para formas vernáculas mais compreensíveis.

Exemplo: "No mosteiro, o monge parafrasta traduzia as obras de Aristóteles para o romanceiro local."

Sentido Psicolinguístico

Descreve o falante que, em um diálogo, repete a fala do interlocutor com reformulação, como estratégia de confirmação ou empatia.

Exemplo: "Na terapia, o paciente agiu como parafrasta ao dizer: 'Então, se entendi bem, você se sentiu abandonado naquela situação'."

Explorar também:

Compartilhar: