Significado de ranhoada
Explore os principais sentidos da palavra 'ranhoada', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Ato ou efeito de ranhoar, de falar com voz rouca e anasalada, como se estivesse com ranho.
- s.f.(Regionalismo, Norte de Portugal) Grande quantidade de líquido, especialmente de água da chuva, que corre ou se acumula.
- s.f.(Regionalismo, Norte de Portugal) Lama, lodo ou sujidade líquida.
- s.f.(Figurado, informal) Coisa sem valor, de má qualidade; porcaria, tralha.
- s.f.(Figurado, informal) Situação confusa, desorganizada ou desagradável; confusão, trapalhada.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "ranhoada" deriva provavelmente de "ranho", termo que designa secreção nasal, com o sufixo aumentativo "-ada", indicando uma quantidade grande ou ação relacionada ao ranho.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Regional e Meteorológico
Refere-se especificamente, no Norte de Portugal, à água da chuva abundante que escorre ou forma poças e charcos, ou à lama resultante. Denota um fenômeno climático concreto e suas consequências imediatas no terreno.
Exemplo: "Depois do temporal, a estrada de terra ficou uma autêntica ranhoada, intransitável."
Sentido de Avaliação Qualitativa
Designa, em linguagem coloquial e depreciativa, qualquer objeto considerado inútil, malfeito ou sem valor, ou um conjunto desordenado de coisas velhas. Transfere a noção de sujidade e desordem líquida para o domínio material.
Exemplo: "A cave dos avós estava cheia de uma ranhoada de trastes antigos e esquecidos."
Sentido Situacional e Social
Aplica-se a uma circunstância embaraçosa, confusa ou mal resolvida, frequentemente de natureza interpessoal ou burocrática. Capta a ideia de uma "lama" figurativa na qual se está metido.
Exemplo: "A herança daquela família virou uma ranhoada de discussões e processos judiciais."
Sentido Fisiológico e Expressivo
Remete diretamente à condição física de quem tem secreções nasais abundantes (ranho), caracterizando uma voz roufenha e anasalada ou o próprio ato de falar assim. É o sentido etimológico mais direto.
Exemplo: "Com aquela constipação, tudo o que ele dizia saía numa ranhoada incompreensível."
Explorar também:
Compartilhar: