Significado de regateira
Explore os principais sentidos da palavra 'regateira', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Mulher que trabalha em uma barraca de mercado, vendendo principalmente peixe fresco.
- s.f.Mulher que vende produtos, especialmente alimentos, em feiras livres ou mercados populares.
- s.f.(Por extensão) Comerciante ambulante ou estabelecida que negocia com vigor e habilidade típicas desse ambiente.
Etimologia:
Regateira deriva do verbo "regatear", que vem do árabe hispânico "raggāṭar", significando negociar ou pechinchar, com o sufixo feminino "-eira", indicando a pessoa que pratica essa ação.
Sinônimos (sentido comum):
pechincheira, barganhadora, negociadora, comerciante, vendedora, negocianta, trambiqueira, astuta, persuasiva, insistente
Antônimos (sentido comum):
generosa, liberal, desprendida, altruísta, magnânima, caridosa, benevolente, dadivosa, bondosa, solidária
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Sociocultural
Refere-se a uma figura central na economia informal e na cultura popular de muitas cidades, especialmente no Brasil e em Portugal, representando o comércio tradicional, a oralidade e a negociação direta.
Exemplo: As regateiras do Mercado do Bolhão, no Porto, são emblemáticas e conhecidas pelo seu característico modo de apregoar a mercadoria.
Sentido Econômico
Designa um agente econômico que opera no setor primário ou de distribuição direta, frequentemente à margem dos canais formais, caracterizando um modelo de microempreendedorismo com baixas barreiras de entrada.
Exemplo: O sustento da família dependia da renda diária da regateira, que comprava o pescado no cais e revendia no mercado municipal.
Sentido Literário e Folclórico
Aparece como personagem tipo em narrativas, canções e tradições orais, simbolizando a astúcia, a franqueza rude, a sensualidade ou a sabedoria popular.
Exemplo: Na obra "Os Maias", de Eça de Queirós, a personagem Maria Monforte é comparada a uma "regateira" por sua beleza vulgar e atitude calculista.
Sentido Linguístico e Comportamental
Pode ser usado pejorativamente para descrever uma pessoa, independentemente do gênero, que discute ou barganha de forma insistente, agressiva ou mesquinha, transpondo a conotação do ato de regatear para o caráter.
Exemplo: Em uma discussão, foi acusado de ter uma atitude de regateiro, contestando cada ponto com má-fé.
Explorar também:
Compartilhar: