Significado de suru

Explore os principais sentidos da palavra 'suru', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • v.Realizar, executar, fazer (uma ação ou tarefa).
  • v.Traduzir-se como, significar (em construções como "X to suru").
  • v.Custar, ter o valor de (em expressões de preço ou tempo).
  • v.Escolher como, atuar no papel de (em construções como "X o suru").
  • v.(Com adjetivos na forma adverbial) Tornar-se, fazer com que fique (ex: kirei ni suru).

Etimologia:

De origem desconhecida.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Gramatical

O verbo 'suru' atua como um verbo leve ou suporte, formando predicados com substantivos de origem chinesa (kango) ou empréstimos do inglês (gairaigo), convertendo-os em verbos.

Exemplo: 'benkyou' (estudo) + 'suru' = 'benkyou suru' (estudar). Essa função é central para a produtividade lexical do japonês.

Sentido Social-Ritual

Em contextos formais e cerimoniais, 'suru' compõe expressões fixas que denotam ações sociais específicas e ritualizadas.

Exemplo: 'aisatsu suru' (fazer uma saudação/cumprimento) e 'owabi suru' (fazer um pedido de desculpas) são atos com protocolos esperados, onde o verbo transcende o simples "fazer" para indicar a realização de uma formalidade social.

Sentido Psicológico-Subjetivo

Em construções com adjetivos que denotam sensações ou estados subjetivos, 'suru' expressa uma percepção ou impressão sentida por um agente.

Exemplo: A frase "Kono heya wa henna nioi ga suru" (Este quarto tem um cheiro estranho) não descreve uma ação ativa, mas sim a experiência sensorial do falante.

Sentido Econômico-Transacional

Em contextos comerciais e de troca, 'suru' aparece em expressões que denotam transações, custos e negociações.

Exemplo: "Kono kuruma wa ichiman-en shimashita" (Este carro custou 10 mil ienes) e "keiyaku suru" (fazer/celebrar um contrato) ilustram seu uso para formalizar acordos e estabelecer valor.

Explorar também:

Compartilhar: