Significado de traduzido
Explore os principais sentidos da palavra 'traduzido', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Converter um texto ou fala de um idioma para outro.
- v.Expressar algo em palavras ou sinais diferentes.
- v.Converter um código ou informação de um formato para outro.
- adj.Que foi convertido de uma língua para outra.
- adj.Que foi expresso ou interpretado de outra forma.
Etimologia:
A palavra "traduzido" deriva do latim "traductus", particípio passado de "traducere", que significa "levar através", formada por "trans-" (através) e "ducere" (guiar, conduzir).
Sinônimos (sentido comum):
interpretado, vertido, transposto, convertido, adaptado, transformado, transcrito, explicado, reinterpretado, reformulado
Antônimos (sentido comum):
original, inalterado, não traduzido, autêntico, bruto, primitivo, vernáculo, nativo, genuíno, intocado
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Linguístico
Refere-se ao processo de transposição de significados entre línguas, considerando equivalências culturais e estruturais. Envolve escolhas que vão além da literalidade, abrangendo adaptação de expressões idiomáticas e contextos.
Exemplo: A tradução de "Cem Anos de Solidão" para o japonês exigiu ajustes para preservar o realismo mágico de García Márquez.
Sentido Computacional
Corresponde à conversão de instruções ou dados entre linguagens de programação ou formatos de arquivo. O processo mantém a funcionalidade original enquanto adapta a estrutura para um novo ambiente operacional.
Exemplo: Um compilador traduz código-fonte em linguagem C para instruções em linguagem de máquina executáveis pela CPU.
Sentido Biológico
Descreve o processo celular de síntese proteica onde o RNA mensageiro é decodificado para produzir cadeias polipeptídicas específicas. Esta tradução molecular é fundamental para a expressão gênica e funcionamento dos organismos.
Exemplo: Nos ribossomos, a sequência de nucleotídeos do mRNA é traduzida em uma sequência correspondente de aminoácidos.
Sentido Cultural
Aborda a transposição de valores, práticas ou símbolos entre diferentes grupos sociais ou contextos históricos. Envolve reinterpretação e negociação de significados quando elementos culturais são apropriados por outras comunidades.
Exemplo: A tradução do conceito de "democracia" para contextos não-ocidentais frequentemente incorpora tradições locais de governança.
Explorar também:
Compartilhar: