Significado de interpretado
Explore os principais sentidos da palavra 'interpretado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Dar sentido ou explicar o significado de algo.
- v.Traduzir oralmente de uma língua para outra.
- v.Executar uma obra artística (música, teatro) conferindo-lhe uma leitura pessoal.
- v.Compreender ou atribuir um significado próprio a um fato ou ação.
- v.Representar um papel no cinema, teatro ou televisão.
Etimologia:
A palavra "interpretado" deriva do verbo "interpretar", que vem do latim interpretārī, formado por inter- (entre) e prēt-, raiz relacionada a preço ou valor, sugerindo a ideia de explicar ou esclarecer o significado de algo.
Sinônimos (sentido comum):
explicado, compreendido, decifrado, traduzido, analisado, elucidado, avaliado, examinado, entendido, descrito
Antônimos (sentido comum):
mal interpretado, confundido, ignorado, negligenciado, mal compreendido, distorcido, omitido, desconsiderado
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico
Refere-se ao ato de explicar, esclarecer ou determinar o alcance e o significado de uma lei, contrato ou norma. A interpretação pode ser literal, sistemática ou teleológica, visando aplicar o texto legal a um caso concreto.
Exemplo: O Supremo Tribunal Federal interpretou o artigo 5º da Constituição para garantir o direito à privacidade no ambiente digital.
Sentido Artístico-Performativo
Envolve a recriação de uma obra (texto, partitura, roteiro) por um artista, que imprime sua visão, estilo e emoção na execução. A interpretação não é uma mera reprodução, mas uma leitura subjetiva que dialoga com a intenção original.
Exemplo: A atriz Fernanda Montenegro interpretou a personagem Dora em "Central do Brasil", conferindo-lhe profundidade psicológica única.
Sentido Hermenêutico-Filosófico
Aborda a teoria e a prática da compreensão de textos, discursos e manifestações humanas, investigando como o intérprete, a partir de seu contexto histórico e preconceitos, atribui significado. Enfatiza o círculo hermenêutico entre a parte e o todo.
Exemplo: A interpretação das parábolas bíblicas varia conforme a tradição teológica e o contexto cultural do leitor.
Sentido Técnico-Científico
Consiste na análise de dados, resultados experimentais ou sinais para extrair informações significativas e conclusões. Requer a aplicação de métodos e critérios específicos de uma área do conhecimento para transformar dados brutos em conhecimento útil.
Exemplo: O médico interpretou os achados da ressonância magnética para fechar o diagnóstico de esclerose múltipla.
Explorar também:
Compartilhar: