Significado de tresladado

Explore os principais sentidos da palavra 'tresladado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • v.Ato de transferir, transportar ou conduzir algo ou alguém de um lugar para outro.
  • v.Ato de transcrever ou copiar um texto de um suporte para outro.
  • v.(Direito) Ato de transferir um processo ou causa para outra jurisdição ou tribunal.
  • v.(Direito) Ato de transferir um preso de uma penitenciária para outra.
  • v.(Antigo) Ato de traduzir um texto de uma língua para outra.

Etimologia:

Tresladado deriva do latim tardio "traslatare", composto por "trans-" (além) e "latare" (carregar), significando transferido ou transportado de um lugar para outro.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Jurídico-Processual

Refere-se especificamente à remessa de autos de um processo para outra instância, juízo ou tribunal, geralmente por questões de competência. É um ato formal que altera o curso processual.

Exemplo: O recurso foi provido, determinando que o caso fosse tresladado da Vara Cível para a Vara de Família.

Sentido Penitenciário

Descreve a transferência de um indivíduo preso de uma unidade carcerária para outra, seja por motivos de segurança, saúde, lotação ou determinação judicial. Envolve um procedimento administrativo e logístico complexo.

Exemplo: O líder da facção foi tresladado para um presídio de segurança máxima em outro estado.

Sentido Histórico-Documental

No contexto da preservação e estudo de documentos antigos, indica a ação de copiar manualmente um texto de um códice ou pergaminho para outro suporte, visando sua conservação ou disseminação.

Exemplo: Os monges copistas tresladaram os textos clássicos para livros de papel durante a Idade Média.

Sentido Geográfico-Humano

Aplica-se ao deslocamento forçado ou planejado de grupos populacionais, como em realocações por grandes obras (hidrelétricas, urbanização) ou em contextos de crise humanitária. Implica uma mudança profunda no modo de vida.

Exemplo: As comunidades ribeirinhas foram tresladadas para agrovilas devido à construção da barragem.

Explorar também:

Compartilhar: