Significado de vulgata
Explore os principais sentidos da palavra 'vulgata', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Tradução latina da Bíblia, feita principalmente por São Jerônimo no século IV, que se tornou a versão oficial da Igreja Católica.
- s.f.Texto considerado padrão, autorizado e amplamente aceito em uma determinada área do conhecimento.
- s.f.Versão ou edição de uma obra que é considerada a mais fiel ou a mais difundida.
Etimologia:
A palavra "vulgata" deriva do latim vulgaris, que significa "comum", "do povo", referindo-se à versão da Bíblia traduzida para a língua vernácula, acessível ao público em geral.
Sinônimos (sentido comum):
tradução, versão, texto padrão, edição, interpretação, versão oficial, tradução comum, texto corrente, texto popular, redação
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Teológico
Refere-se especificamente à "Vulgata Latina", a tradução da Bíblia para o latim que serviu como texto canônico oficial da Igreja Ocidental por mais de um milênio, moldando a doutrina, a liturgia e a cultura medieval.
Exemplo: O Concílio de Trento (1546) declarou a Vulgata como a versão bíblica autêntica e oficial para a Igreja Católica Romana.
Sentido Crítico-Textual
Designa a versão considerada padrão ou de referência de um texto antigo, frequentemente usada como base para estudos acadêmicos, edições críticas e traduções modernas.
Exemplo: A edição de Nestle-Aland do Novo Testamento grego é considerada a vulgata pelos estudiosos da crítica textual bíblica.
Sentido Sociocultural
Denota o conjunto de ideias, crenças ou interpretações amplamente divulgadas e aceitas como verdadeiras por um grande público ou por uma comunidade, muitas vezes sem um exame crítico profundo.
Exemplo: A vulgata econômica neoliberal dominou o discurso político de muitas nações ocidentais nas décadas de 1980 e 1990.
Sentido Editorial/Literário
Refere-se à versão de uma obra literária ou filosófica que se tornou a mais conhecida, difundida e citada, por vezes ofuscando outras versões ou interpretações possíveis.
Exemplo: A tradução de Shakespeare para o alemão feita por August Wilhelm Schlegel e Ludwig Tieck é considerada a vulgata alemã das obras do dramaturgo inglês.
Explorar também:
Compartilhar: