Significado de à custa de
Explore os principais sentidos da palavra 'à custa de', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- loc. prep.Indica que algo é obtido ou realizado mediante sacrifício, prejuízo ou despesa de outrem ou de algo.
- loc. prep.Denota dependência ou sustentação financeira ou material.
- loc. prep.Expressa a ideia de algo que é conseguido em detrimento de outra coisa.
- loc. prep.Usado para indicar a causa ou o meio, frequentemente com conotação negativa ou exploratória.
- loc. prep.Equivale a "por intermédio de" ou "graças a", mas com foco no custo envolvido.
Etimologia:
A expressão "à custa de" deriva do termo "custa", que vem do latim "constare", significando "custar" ou "ser necessário". Originalmente, referia-se ao preço ou esforço exigido para obter algo, passando a indicar que algo foi alcançado mediante sacrifício, esforço ou prejuízo.
Sinônimos (sentido comum):
em prejuízo de, em detrimento de, às expensas de, por meio de, mediante, por causa de, à base de, com sacrifício de, à sombra de, em troca de
Antônimos (sentido comum):
sem prejuízo de, sem dano a, sem esforço de, sem sacrifício de, sem desgaste de, sem ônus de, sem custo para, livre de, sem perda de, de graça
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Social
Refere-se à transferência de custos ou ônus de um agente para outro, geralmente em contextos de exploração ou externalização. Explica dinâmicas onde o benefício de um grupo é financiado pelo prejuízo de outro.
Exemplo: A acumulação de capital durante a Revolução Industrial ocorreu, em grande parte, à custa das condições de trabalho degradantes do proletariado.
Sentido Ético
Aborda a moralidade de ações cujo sucesso ou vantagem é obtido através do sofrimento, da desvantagem ou da instrumentalização de outros seres. Coloca em questão os limites do benefício próprio.
Exemplo: Na filosofia, o utilitarismo de certos atos é criticado quando a "felicidade da maioria" é alcançada à custa do sacrifício injusto de uma minoria.
Sentido Ecológico
Descreve o modelo de desenvolvimento ou progresso que avança provocando degradação ambiental, esgotamento de recursos naturais ou perda de biodiversidade.
Exemplo: O crescimento econômico acelerado de muitas nações no século XX deu-se à custa da poluição irreversível de rios e da emissão massiva de gases de efeito estufa.
Sentido Psicológico-Relacional
Caracteriza dinâmicas interpessoais em que a estabilidade, a autoestima ou os objetivos de uma pessoa são mantidos mediante a subjugação, a anulação ou a exploração emocional de outra.
Exemplo: Em relacionamentos abusivos, um parceiro pode construir uma sensação de poder e controle à custa da autonomia e saúde mental do outro.
Explorar também:
Compartilhar: