Significado de abrasileiramento
Explore os principais sentidos da palavra 'abrasileiramento', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de abrasileirar(-se), de tornar(-se) brasileiro.
- s.m.Processo de adoção de características, costumes ou identidade brasileira.
- s.m.(Linguística) Adaptação de uma palavra estrangeira à fonética e morfologia do português do Brasil.
- s.m.(Sociologia) Processo de integração cultural de imigrantes à sociedade brasileira.
- s.m.Ação de dar um caráter ou feição tipicamente brasileira a algo.
Etimologia:
A palavra "abrasileiramento" deriva do verbo "abrasileirar", formado pelo prefixo "a-" (indicação de movimento ou transformação), o substantivo "Brasil" e o sufixo "-eirar" (que indica ação), acrescido do sufixo nominal "-mento", que expressa resultado ou efeito da ação, significando o ato ou efeito de tornar algo ou alguém caracteristicamente brasileiro.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Sociolinguístico
Refere-se ao processo de adaptação fonética, morfológica e semântica de estrangeirismos à língua portuguesa falada no Brasil. Envolve a naturalização de termos para se adequarem aos padrões sonoros e gramaticais locais.
Exemplo: A transformação do inglês "shopping center" em "shopping" e sua incorporação ao vocabulário cotidiano.
Sentido Histórico-Cultural
Designa o processo de assimilação e miscigenação cultural que caracterizou a formação da identidade nacional brasileira, envolvendo indígenas, africanos, europeus e outros imigrantes. Descreve como elementos culturais diversos foram reinterpretados criando uma síntese nova.
Exemplo: A capoeira, originada de tradições africanas, transformou-se em uma prática corporal e cultural distintamente brasileira.
Sentido Político-Identitário
Alude a políticas ou movimentos deliberados de valorização e afirmação de uma identidade nacional brasileira, frequentemente em contraposição a influências culturais estrangeiras. Pode ser usado no contexto de nacionalismo cultural ou de construção de uma marca nacional.
Exemplo: A política cultural do Estado Novo de Getúlio Vargas, que promovia símbolos e ritmos considerados autenticamente nacionais.
Sentido Antropológico
Processo pelo qual indivíduos ou grupos estrangeiros incorporam os hábitos, valores e modos de vida da sociedade brasileira, resultando em uma mudança em sua identidade social. Foca na experiência subjetiva e prática da integração.
Exemplo: Imigrantes japoneses e seus descendentes que adotaram o português como língua principal e incorporaram práticas como o futebol e a culinária local à sua vida familiar.
Explorar também:
Compartilhar: