Significado de acochar
Explore os principais sentidos da palavra 'acochar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Apertar, comprimir, espremer algo ou alguém.
- v.t.Acomodar, arrumar com pressão, forçando o espaço.
- v.t.(Fig.) Oprimir, afligir, causar aperto moral.
- v.t.(Regionalismo, Sul do Brasil) Acolher, dar abrigo, acomodar.
- v.t.(Arcaico) Cobrir, envolver, especialmente com cobertor ou manta.
Etimologia:
De origem incerta, possivelmente derivada do termo francês antigo "cocher", que significa "conduzir" ou "guiar", com influência do prefixo "a-" que indica ação, no sentido de acomodar ou proteger alguém, especialmente crianças.
Sinônimos (sentido comum):
esconder, abrigar, ocultar, proteger, encobrir, resguardar, camuflar, abrigar-se, ocultar-se, refugiar-se
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Regional e Cultural
Refere-se ao uso específico da palavra no sul do Brasil, onde perdeu a conotação negativa de "apertar" e adquiriu o sentido positivo de "acolher", "dar abrigo" ou "aconchegar".
Exemplo: "Vem cá que eu te acocho", dito por uma avó ao convidar o neto para se aconchegar no sofá sob um cobertor.
Sentido Psicológico e Afetivo
Descreve a ação de envolver ou conter alguém de modo a transmitir proteção, segurança e conforto físico, que se traduz em bem-estar emocional.
Exemplo: O ato de uma mãe "acochar" o filho no colo, envolvendo-o com os braços e uma manta, para acalmá-lo.
Sentido Histórico-Linguístico
Ilustra um fenômeno de mudança semântica, onde um termo de origem (do latim coactare, "comprimir") evoluiu, em uma região específica, para um significado quase oposto ("acolher"), demonstrando como o uso social remodela o sentido das palavras.
Exemplo: O registro do termo com o sentido de "acolher" em dicionários de regionalismos gaúchos.
Sentido Material e Doméstico
Envolve a ação prática de arrumar ou guardar objetos, especialmente roupas de cama ou volumosas, em um espaço limitado, aplicando pressão para que caibam.
Exemplo: O esforço de "acochar" todos os cobertores e edredons dentro do armário deslizante.
Explorar também:
Compartilhar: