Significado de arroubo
Explore os principais sentidos da palavra 'arroubo', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de arrebatar, de tomar algo à força; roubo, furto.
- s.m.(Figurado) Estado de intensa comoção ou entusiasmo; êxtase, enlevo.
- s.m.(Figurado) Ação de deslumbrar ou fascinar; encantamento.
- s.m.(Direito) Crime contra o patrimônio caracterizado pela subtração de coisa móvel alheia, para si ou para outrem, mediante grave ameaça ou violência à pessoa.
- s.m.(Regionalismo, Brasil) Ato de arrobar-se; ato de se apaixonar subitamente.
Etimologia:
Arroubo vem do termo árabe hispânico "rūb", que significa prazer intenso ou arrebatamento, passando pelo português antigo com o sentido de êxtase ou fascínio profundo.
Sinônimos (sentido comum):
êxtase, entusiasmo, paixão, delírio, frenesi, exaltação, transporte, furor, embalo, comoção
Antônimos (sentido comum):
calma, serenidade, tranquilidade, sobriedade, contenção, moderação, paciência, equilíbrio, estabilidade, controle
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Penal
Refere-se especificamente ao crime de roubo qualificado, diferenciando-se do furto pelo uso de violência ou grave ameaça. É um conceito técnico central no direito penal patrimonial, definido por elementos objetivos como a subtração e a violência.
Exemplo: O Código Penal Brasileiro, em seu artigo 157, tipifica o crime de roubo (arroubo) e suas modalidades.
Sentido Psicológico-Emocional
Descreve um estado súbito e avassalador de emoção que domina a consciência, suspendendo a racionalidade. Pode ser desencadeado por experiências estéticas, religiosas ou passionais, resultando em um êxtase momentâneo.
Exemplo: O arroubo místico descrito por Santa Teresa de Ávila em suas experiências de união com o divino.
Sentido Sociolinguístico
Manifesta-se como um regionalismo, principalmente no Nordeste do Brasil, para indicar o ato de se apaixonar ou de ficar encantado por alguém de forma repentina e intensa. Reflete um uso coloquial e afetivo, distante da gravidade do sentido jurídico.
Exemplo: Na música popular, como em "Arroubo" de Fagner, a palavra retrata essa paixão avassaladora.
Sentido Estético-Retórico
Na análise literária e discursiva, denota um momento de elevada inspiração ou exaltação no estilo, onde a linguagem atua um clímax de intensidade emocional ou conceitual. É um recurso que busca comover ou impressionar o interlocutor.
Exemplo: Os arroubos líricos e passionais nos sermões do Padre Antônio Vieira, que visavam converter e comover os fiéis.
Explorar também:
Compartilhar: