Significado de barquear
Explore os principais sentidos da palavra 'barquear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v. trans. Dir.Emitir ou passar uma barqueta (documento de crédito) a favor de alguém.
- v. trans. Dir. Ant.Transferir um crédito ou dívida através de uma barqueta.
- v. int. Bras. Pop.Fugir, escapar rapidamente de uma situação.
- v. int. Bras. Pop.Sair, ir embora de um lugar.
- v. int. Bras. Pop. Morrer.
Etimologia:
Barquear deriva do substantivo "barca", que tem origem no latim tardio "barca", termo de provável origem celta, utilizado para designar embarcações pequenas. O verbo "barquear" significa navegar ou viajar de barca.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Financeiro
Refere-se ao ato formal de transferir um crédito ou título de dívida através de um documento específico chamado barqueta, comum em contextos legais e comerciais históricos.
Exemplo: No direito comercial português antigo, era possível barquear uma dívida para um terceiro, que passava a ser o credor.
Sentido Social-Cotidiano (Brasil)
Designa a ação de fugir ou escapar de uma situação constrangedora, perigosa ou indesejada, sendo um uso coloquial e regional.
Exemplo: Após a confusão na festa, ele decidiu barquear antes que a discussão piorasse.
Sentido Coloquial de Deslocamento
Indica simplesmente o ato de sair ou ir embora de um local, sem a conotação urgente de fuga, mas com uma nuance informal.
Exemplo: "A reunião está chata, vou barquear agora".
Sentido Eufemístico
Funciona como um eufemismo regional para a morte, atenuando a dureza do termo direto em conversas informais.
Exemplo: Na conversa no boteco, comentaram que o antigo morador do bairro barqueou no ano passado após uma longa doença.
Explorar também:
Compartilhar: