Significado de cuera

Explore os principais sentidos da palavra 'cuera', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

sf.Peça de vestuário, espécie de jaqueta ou casaco curto, tradicionalmente usado por homens no México rural, especialmente em contextos de charreria.
sf.Por extensão, designa a mulher que acompanha o charro, vestindo traje típico regional.
sf.No México coloquial, gíria para mulher, por vezes com conotação pejorativa ou afetiva.

Etimologia:

De origem desconhecida.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Cultural

Designa a indumentária feminina associada à tradição da charreria mexicana, composta por saia longa, blusa bordada e rebozo, usada em festividades e competições equestres.

Exemplo: Na Feria de San Marcos, as cueras desfilam ao lado dos charros.

Sentido Sociolinguístico

Funciona como termo de tratamento ou referência a uma mulher em registros informais do espanhol mexicano, podendo expressar familiaridade ou desrespeito conforme o contexto.

Exemplo: “Esa cuera siempre llega tarde” pode ser dito entre amigos ou como crítica.

Sentido Histórico

Remete ao uso original da palavra no século XIX para designar a vestimenta de couro (do espanhol cuero) dos vaqueiros, adaptada posteriormente ao traje feminino da elite rural.

Exemplo: Nos arquivos do Museu Nacional de História do México, há registros de cueras do período porfiriano.

Sentido Econômico

Refere-se a um item de vestuário artesanal, cuja produção sustenta comunidades de bordadeiras e curtumes em estados como Jalisco e Guanajuato.

Exemplo: A venda de cueras bordadas à mão gera renda para cooperativas femininas na região de Tequila.

Explorar também: