Significado de dublar
Explore os principais sentidos da palavra 'dublar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Substituir a voz original de um filme, série ou produção audiovisual por uma versão noutro idioma.
- v.Atuar como a voz de um personagem de animação, documentário ou similar.
- v.Substituir um ator ou dublê em cena para a realização de determinada ação ou tomada.
- v.Gravar novamente as falas de um ator, no mesmo idioma, para correção de problemas técnicos ou de desempenho na filmagem original.
- v.Exercer a função de substituto ou suplente de alguém, temporária ou oficialmente.
Etimologia:
A palavra "dublar" deriva do francês "doubler", que significa "duplicar" ou "reproduzir", originado do latim "duplicare", que quer dizer "tornar duplo". No português, passou a designar a ação de substituir a voz original de um ator por outra, geralmente em outra língua.
Sinônimos (sentido comum):
legendagem, sincronização, voces secundárias, tradução falada, narração, locução, interpretação vocal, reprodução vocal, adaptação vocal, voz sobre
Antônimos (sentido comum):
legendar, subtitular, silenciar, calar, suprimir, omitir, apagar, eliminar, abster-se, não traduzir
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Técnico-Artístico
Refere-se ao processo profissional de pós-produção audiovisual, que envolve a adaptação de diálogos, a sincronização labial e a interpretação vocal.
Exemplo: O estúdio brasileiro Herbert Richers é um marco histórico na dublagem de filmes e seriados norte-americanos para a TV aberta.
Sentido Esportivo
No futebol e outros esportes, descreve a ação de um jogador que engana o adversário com um movimento corporal falso, simulando ir para um lado mas indo para outro.
Exemplo: O jogador Robinho ficou famoso por sua "pedalada", um drible que é um tipo de dublagem do corpo sobre o defensor.
Sentido Jurídico-Administrativo
Designa a função de uma pessoa que ocupa um cargo ou exerce um poder em nome de outrem, por delegação ou suplência.
Exemplo: O vice-presidente pode dublar o presidente em cerimônias oficiais quando este está em missão no exterior.
Sentido da Segurança e Inteligência
Envolve a prática de assumir a identidade de outra pessoa, de forma lícita ou ilícita, para fins de infiltração, proteção ou fraude.
Exemplo: Em operações policiais, um agente pode dublar um entregador para obter acesso a um local sob vigilância.
Explorar também:
Compartilhar: