Significado de legendagem
Explore os principais sentidos da palavra 'legendagem', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Ato ou efeito de legendagem; legendagem.
- s.f.Conjunto de legendas de um filme ou vídeo.
- s.f.O texto da legenda em si.
- s.f.A técnica de sincronizar texto com áudio e imagem.
- s.f.O setor profissional dedicado à criação de legendas.
Etimologia:
A palavra "legendagem" deriva do substantivo "legenda", que por sua vez origina-se do latim "legenda", plural de "legendum", que significa "coisa a ser lida", particípio neutro do verbo "legere", que quer dizer "ler". O sufixo "-agem" indica ação ou efeito, formando assim o termo que designa a ação de criar legendas.
Sinônimos (sentido comum):
subtitulação, legendação, tradução, transcrição, legendagem eletrônica, inserção de legendas, adaptação, legendagem audiovisual, legendagem de filmes, legendagem de vídeos
Antônimos (sentido comum):
dublagem, silêncio, mudez, ausência de texto, não legendagem, fala original, áudio original, sem tradução, sem legenda, originalidade sonora
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Técnico-Profissional
Refere-se ao campo especializado de produção e sincronização de texto em conteúdos audiovisuais, envolvendo conhecimentos de software, timing e normas setoriais.
Exemplo: O estúdio contratou uma empresa de legendagem para preparar a versão internacional da série.
Sentido Cultural
Enfatiza o papel da legendagem como ferramenta de mediação cultural, adaptando referências linguísticas e contextos para tornar um produto acessível a diferentes públicos.
Exemplo: A legendagem do jogo de palavras em "Shrek" exigiu criatividade para manter o humor na versão brasileira.
Sentido de Acessibilidade
Define a legendagem como tecnologia assistiva essencial para garantir o direito à informação e ao entretenimento para pessoas com deficiência auditiva.
Exemplo: A lei brasileira exige que todas as emissoras de TV ofereçam legendagem em 100% de sua programação.
Sentido Econômico
Caracteriza a legendagem como atividade industrial que movimenta um mercado global de localização de conteúdos, impactando a distribuição e receita de produções audiovisuais.
Exemplo: A rápida legendagem para múltiplos idiomas foi crucial para o lançamento mundial da série da Netflix.
Explorar também:
Compartilhar: