Significado de legendas
Explore os principais sentidos da palavra 'legendas', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Texto que traduz ou transcreve o diálogo e sons de um filme, série ou vídeo para outro idioma.
- s.f.Inscrição ou texto breve que acompanha uma imagem, foto ou ilustração para explicá-la.
- s.f.Título ou texto curto que identifica e descreve o conteúdo de um mapa, gráfico ou diagrama.
- s.f.Texto exibido na parte inferior da tela para espectadores com deficiência auditiva.
- s.f.Designação, em numismática ou heráldica, de uma inscrição em uma moeda ou brasão.
Etimologia:
A palavra "legendas" deriva do latim "legenda", que é o plural de "legenda", particípio futuro feminino de "legere", que significa "ler"; originalmente, referia-se a textos ou inscrições que deveriam ser lidos.
Sinônimos (sentido comum):
subtítulos, legendagem, inscrições, legendas explicativas, legendas traduzidas, legendas ocultas, legendas de vídeo, legendas eletrônicas, legendas sincronizadas, legendas descritivas
Antônimos (sentido comum):
imagens, sons, silêncio, vazio, ausência, fala, áudio, ruído, mudo, calado
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Cinematográfico
Refere-se ao recurso técnico de exibir texto sincronizado com a mídia audiovisual, permitindo a compreensão do conteúdo por falantes de outros idiomas ou por pessoas surdas.
Exemplo: as legendas em português de filmes estrangeiros no serviço de streaming Netflix, que seguem normas de tempo e posicionamento na tela.
Sentido Museológico
Corresponde aos textos explicativos curtos que acompanham objetos, pinturas ou esculturas em exposições, fornecendo informações contextuais essenciais como título, autor, data e técnica.
Exemplo: a legenda ao lado da obra "Abaporu" na Pinacoteca de São Paulo, que identifica Tarsila do Amaral como autora e o ano 1928.
Sentido Cartográfico
É a seção de um mapa, geralmente localizada em um canto, que decodifica os símbolos, cores, hachuras e escalas utilizadas na representação do território.
Exemplo: a legenda de um mapa político do IBGE, onde um quadrado preto representa capitais e linhas vermelhas indicam rodovias federais.
Sentido Sociocultural
Designa o papel de textos breves como instrumentos de acessibilidade e inclusão, democratizando o acesso à informação e à cultura para públicos com barreiras linguísticas ou sensoriais.
Exemplo: a obrigatoriedade de legendas closed caption em programas de TV aberta no Brasil, garantida por norma do Ministério das Comunicações.
Explorar também:
Compartilhar: