Significado de emborcadela
Explore os principais sentidos da palavra 'emborcadela', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Ato ou efeito de emborcar, de virar algo de cabeça para baixo.
- s.f.(Brasil, informal) Situação confusa, desordem, trapalhada.
- s.f.(Brasil, regional) Queda, tombo, capotamento.
- s.f.(Portugal, antigo) Maneira de enrolar o lenço na cabeça.
- s.f.(Figurado, raro) Grande reviravolta ou mudança brusca.
Etimologia:
Emborcadela deriva do verbo "emborcar", que vem do galego-português "emborcar", significando virar ou tombar, possivelmente originado do termo "borca", relacionado a um tipo de recipiente ou barril, indicando o ato de virar algo.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Social e Linguístico
Refere-se a um regionalismo brasileiro, especialmente comum no Nordeste, para descrever uma situação de confusão ou desorganização generalizada.
Exemplo: "Depois que as crianças chegaram, a casa virou uma completa emborcadela".
Sentido Histórico e Etimológico
Deriva do verbo 'emborcar', que tem origem no latim imburricāre (mergulhar, virar). A palavra documenta uma evolução semântica, partindo do sentido físico de virar um recipiente para esvaziá-lo até chegar às acepções figuradas de desordem e confusão.
Sentido Cultural e Folclórico
No contexto das festas populares brasileiras, como o Carnaval ou as festas juninas, pode descrever o estado de animação e descontrole festivo, onde as normas cotidianas são simbolicamente "viradas de cabeça para baixo".
Exemplo: O último dia de Carnaval na rua é sempre uma emborcadela.
Sentido Técnico e Físico
Em contextos específicos como a navegação ou a logística, pode designar o ato de virar um objeto pesado ou uma embarcação, acidentalmente ou de forma controlada, para manutenção ou reparo.
Exemplo: A emborcadela da canoa durante a tempestade causou a perda da carga.
Explorar também:
Compartilhar: