Significado de emborcar
Explore os principais sentidos da palavra 'emborcar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Virar algo de cabeça para baixo; colocar de pernas para o ar.
- v.Fazer uma embarcação virar ou naufragar.
- v.(Brasil, informal) Beber algo de uma vez; emborcar a bebida.
- v.(Brasil, regional) Comer ou ingerir rapidamente.
- v.(Portugal, antigo) Atirar de alto; precipitar.
Etimologia:
Emborcar deriva do termo espanhol "emborcar", que significa virar ou derrubar, possivelmente formado pela junção do prefixo "em-" (indica ação) e "borca", palavra de origem incerta relacionada a virar ou tombar.
Sinônimos (sentido comum):
virar, tombar, capotar, derrubar, virar de cabeça para baixo, volcar, revirar, desequilibrar, inverter, desabar
Antônimos (sentido comum):
virar para cima, erguer, levantar, endireitar, equilibrar, estabilizar, pôr de pé, manter ereto, assegurar, apoiar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Náutico
Refere-se ao ato de uma embarcação virar completamente no mar, rio ou lagoa, ficando com a quilha para cima. Este evento, geralmente acidental, implica perda de estabilidade e pode levar ao naufrágio.
Exemplo: A forte rajada de vento fez com que o pequeno barco a vela emborcasse, obrigando a tripulação a nadar até a costa.
Sentido Gastronômico-Popular
No contexto informal brasileiro, descreve a ação de consumir um líquido (especialmente bebida alcoólica) de forma rápida e em um só gole, muitas vezes como parte de um ritual social ou brinde.
Exemplo: Durante o festejo, ele emborcou a dose de cachaça para celebrar o gol do time.
Sentido da Cultura Material
Aplica-se ao ato de inverter a posição normal de um objeto utilitário, como um copo ou vaso, seja para secar, armazenar ou sinalizar que não está em uso. Este gesto carrega um significado prático e simbólico em diferentes contextos domésticos e rituais.
Exemplo: Na mesa do bar, emborcar o copo sobre a garrafa era um sinal claro de que a rodada havia terminado.
Sentido Socioeconômico
Usado metaforicamente para descrever uma falência, ruína financeira ou a inversão catastrófica da sorte de um indivíduo ou empresa, resultando em perda total de recursos e status.
Exemplo: A crise econômica da década fez com que muitos negócios familiares tradicionais emborcassem, sem chances de recuperação.
Explorar também:
Compartilhar: