Significado de empastelada

Explore os principais sentidos da palavra 'empastelada', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • adj.Que foi transformado em pasta, amassado até adquirir consistência pastosa.
  • adj.(Brasil, informal) Diz-se de veículo automotor que sofreu grave acidente, ficando totalmente amassado e deformado.
  • adj.(Brasil, gíria) Referente a alguém que foi derrotado de forma humilhante, especialmente em competição ou confronto.
  • v.(Brasil, política) Particípio passado do verbo empastelar, no sentido de inviabilizar a circulação de um jornal ou publicação através da destruição de sua oficina gráfica.
  • v.(Brasil, informal) Particípio passado do verbo empastelar, no sentido de causar grande confusão, desorganização ou fracasso em algo.

Etimologia:

Empastelada deriva do verbo "empastelar", formado pelo prefixo "em-" e o substantivo "pastel", que tem origem no latim "pastellus", diminutivo de "pasta", significando massa ou pasta de farinha; o sufixo "-ada" indica ação ou resultado, referindo-se a algo coberto ou envolto em pasta.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico-Político

Refere-se especificamente à prática de destruição da oficina tipográfica (o "pastel") de um jornal, como forma de censura e repressão política. Este ato violento visava calar a imprensa oposicionista pela força, impedindo fisicamente a impressão e circulação do periódico.

Exemplo: Durante o Estado Novo de Getúlio Vargas, vários jornais de oposição foram empastelados por grupos de apoiadores do regime.

Sentido Automotivo-Cotidiano

No uso informal brasileiro, descreve a condição de um automóvel, moto ou caminhão que sofreu um acidente de grandes proporções, resultando em uma deformação extrema da carroceria ou da estrutura. A imagem é a de um veículo tão amassado que perdeu sua forma original, assemelhando-se a uma massa compacta.

Exemplo: Após a colisão frontal, o carro ficou totalmente empastelado, sendo considerado perda total pela seguradora.

Sentido Competitivo-Esportivo

Na gíria, aplica-se a uma pessoa ou equipe que foi ampla e indiscutivelmente derrotada, sofrendo uma vitória avassaladora do adversário. Transmite a ideia de ter sido "amassado" ou "esmagado" no embate, resultando em constrangimento ou humilhação pública.

Exemplo: O time favorito foi empastelado na final, perdendo por dez a zero.

Sentido Técnico-Industrial

No contexto de processos fabris ou culinários, descreve o estado de um material ou ingrediente que foi submetido a uma ação de amassamento ou trituração até adquirir uma textura uniforme e pastosa. Envolve a transformação física através de força mecánica.

Exemplo: Na fábrica de cerâmica, a argila é empastelada em um misturador industrial antes de ser moldada.

Explorar também:

Compartilhar: