Significado de empecadado
Explore os principais sentidos da palavra 'empecadado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Que tem empecilhos, obstáculos ou dificuldades; impedido, obstruído.
- adj.Que está em situação de impedimento legal ou formal; proibido, interditado.
- adj.(Regionalismo, Brasil) Que está em situação difícil, complicada; em apuros, em maus lençóis.
- adj.(Pouco comum) Que foi alvo de peça ou ação judicial; processado.
- adj.(Arcaico) Que foi tornado pecador ou culpado; manchado por falta.
Etimologia:
A palavra "empecadado" deriva do verbo "empecar", que tem origem no termo "pecar", relacionado a pecado, com o prefixo "em-" indicando ação ou estado, significando estar tomado ou envolvido em pecado.
Sinônimos (sentido comum):
pecaminoso, culpado, transgressor, réu, infrator, condenado, delinquente, malfeito, ímpio, criminoso
Antônimos (sentido comum):
inocente, puro, íntegro, justo, honesto, limpo, correto, virtuoso, imaculado, irrepreensível
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Administrativo
Refere-se ao estado de uma pessoa ou processo que sofreu uma interrupção ou proibição formal por determinação legal ou regulamentar.
Exemplo: um servidor público pode ficar empecadado de assumir novo cargo devido a uma pendência processual interna.
Sentido Social e Coloquial (Brasil)
Descreve uma situação pessoal ou coletiva de grande aperto, dificuldade ou complicação, muitas vezes com conotação de vexame.
Exemplo: após o carro quebrar na estrada e a carteira ter sido roubada, ele se viu completamente empecadado.
Sentido Histórico-Linguístico
Ilustra um fenômeno de formação de palavras por aglutinação e mudança semântica no português, onde "empecado" (envolvido em pecado ou culpa) se fundiu com a ideia de "impedido", gerando um termo com carga moral e prática.
Exemplo: registros em documentos judiciais coloniais brasileiros mostram o uso da palavra para descrever tanto um culpado quanto alguém com direitos suspensos.
Sentido Psicológico e Comportamental
Pode descrever a condição de um indivíduo que se sente paralisado ou incapacitado por barreiras internas, como culpa, medo ou traumas, que funcionam como impedimentos subjetivos.
Exemplo: após o fracasso, ela ficou emocionalmente empecadada, temendo novos empreendimentos.
Explorar também:
Compartilhar: