Significado de empeugar
Explore os principais sentidos da palavra 'empeugar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Causar ou contrair peste, doença contagiosa grave, especialmente a peste bubônica.
- v.t.(por extensão) Causar ou contrair qualquer doença contagiosa ou epidêmica.
- v.t.(figurado, arcaico) Corromper, contaminar moralmente.
- v.t.(regionalismo, Brasil) Sujar, manchar, tornar impuro.
- v.t.(regionalismo, Brasil) Causar prejuízo, estragar, avariar.
Etimologia:
Empeugar deriva do latim vulgar implicāre, que significa “envolver”, “enredar”, formado pelo prefixo in- e plexus, particípio passado de plicāre, “dobrar”, “entrelaçar”.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Epidemiológico
Refere-se ao ato de contrair ou disseminar doenças pestilenciais, como a Peste Negra, que moldaram demografia, economia e estruturas sociais na Europa medieval. O termo carrega a carga de um evento catastrófico coletivo.
Exemplo: Nos relatos do século XIV, descrevia-se que vilas inteiras podiam ser "empeugadas" após a chegada de um viajante doente.
Sentido Sociolinguístico Regional
No português brasileiro, especialmente em variedades do interior, o verbo perdeu a ligação estrita com a peste e passou a denotar ações de sujar, manchar ou estragar coisas de forma grosseira, aplicado a objetos e situações.
Exemplo: "O menino empeugou toda a camisa nova brincando no barro."
Sentido Moral e Religioso
Em contextos arcaicos ou literários, representa a contaminação espiritual ou a corrupção da pureza original, seja de uma pessoa, um lugar ou uma instituição, por influências consideradas malignas ou impuras.
Exemplo: Na literatura de cunho moralista, más companhias poderiam "empeugar" o caráter de um jovem.
Sentido Econômico-Produtivo
Aplica-se metaforicamente a processos ou elementos que prejudicam, deterioram ou inviabilizam um sistema, um projeto ou um bem, causando perda de valor ou funcionalidade.
Exemplo: Um vírus de computador pode "empeugar" um disco rígido inteiro, tornando os dados inacessíveis.
Explorar também:
Compartilhar: