Significado de esturrar
Explore os principais sentidos da palavra 'esturrar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v. tr. direto.Fazer algo com força bruta, de modo grosseiro ou desajeitado.
- v. tr. direto.(Regionalismo, Sul do Brasil) Empurrar, arrastar ou mover algo com violência.
- v. tr. direto.(Regionalismo, Nordeste do Brasil) Atirar, arremessar algo com força.
- v. intr.(Regionalismo, informal) Agir de forma abrupta e sem cuidado.
- v. tr. direto.(Gíria, futebol) Chutar a bola com muita força, sem precisão técnica.
Etimologia:
Esturrar provém do latim vulgar exturriare, derivado de torrere, que significa queimar ou torrar, indicando a ação de queimar ou tostar excessivamente.
Sinônimos (sentido comum):
queimar, torrar, queimar-se, chamuscar, carbonizar, tostar, assar demais, ressecar, queimar até, queimar profundamente
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Regional e Cultural
A palavra 'esturrar' é um marcador de identidade regional, com significados distintos conforme a área do Brasil. No Sul, refere-se a um empurrão brusco, enquanto no Nordeste, a um arremesso violento.
Exemplo: no romance regionalista "O Tempo e o Vento", de Érico Veríssimo, personagens gaúchos podem "esturrar" uma porta ou um objeto.
Sentido Técnico-Desportivo
No contexto do futebol, 'esturrar' descreve uma ação técnica específica e criticada: o ato de chutar a bola com força máxima, priorizando a potência sobre a precisão ou a colocação.
Exemplo: um comentarista pode dizer: "O atacante, sob pressão, preferiu esturrar para o gol em vez de buscar o passe para o companheiro em melhor posição".
Sentido Psicológico-Comportamental
Refere-se a uma manifestação de impulsividade ou falta de controle emocional, onde uma ação física bruta substitui a ponderação ou o diálogo. Descreve uma reação primária a uma frustração.
Exemplo: uma pessoa, ao receber uma notícia ruim, pode "esturrar" o celular na mesa ou "esturrar" a cadeira ao se levantar.
Sentido Econômico-Produtivo
Pode metaforizar, em linguagem coloquial do ambiente de trabalho, a execução apressada e sem refinamento de uma tarefa, priorizando a conclusão rápida em detrimento da qualidade.
Exemplo: um gerente pode advertir: "Não podemos apenas esturrar este relatório; ele precisa de análise detalhada antes de ser enviado ao cliente".
Explorar também:
Compartilhar: