Significado de infielmente
Explore os principais sentidos da palavra 'infielmente', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adv.De modo infiel, que não corresponde à verdade ou ao original.
- adv.Com deslealdade, traindo a confiança depositada.
- adv.De maneira imprecisa ou com erros, sem fidelidade aos detalhes.
- adv.Em violação a um compromisso assumido, como um voto ou promessa.
Etimologia:
A palavra "infielmente" deriva do latim "infidelis", composta pelo prefixo negativo "in-" e "fidelis", que significa fiel, leal. O sufixo "-mente" é usado para formar advérbios de modo, indicando a maneira como algo é feito, resultando em "de modo infiel" ou "de forma desleal".
Sinônimos (sentido comum):
deslealmente, traiçoeiramente, falsamente, perfidamente, enganadoramente, desonestamente, inconstante, infiéismente, desleal, desobedientemente
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Relacional
Refere-se à quebra de um pacto de exclusividade e confiança em uma relação íntima. Envolve a traição do compromisso assumido, gerando uma profunda crise de confiança e afeto.
Exemplo: O personagem de Emma Bovary, em "Madame Bovary" de Flaubert, age infielmente em relação ao seu marido.
Sentido Tradutório/Artístico
Diz respeito à falta de rigor ou de correspondência com a fonte em uma obra derivada, como uma tradução, adaptação ou interpretação. O resultado distorce a intenção, o estilo ou o conteúdo original.
Exemplo: Uma tradução que omite parágrafos inteiros do texto fonte pode ser considerada feita infielmente.
Sentido Histórico ou Documental
Aplica-se à transmissão ou registro de fatos, dados ou narrativas de maneira distorcida, incompleta ou tendenciosa, comprometendo a veracidade e a integridade da informação.
Exemplo: Um biógrafo que omite deliberadamente eventos importantes da vida do biografado está escrevendo infielmente.
Sentido Fiduciário ou Profissional
Relaciona-se à violação do dever de lealdade e diligência em contextos que exigem custódia, representação ou gestão de interesses alheios, como em cargos públicos, advocacia ou administração de bens.
Exemplo: Um administrador que utiliza recursos de uma herança para benefício próprio age infielmente em relação aos herdeiros.
Explorar também:
Compartilhar: