Significado de interpretarei
Explore os principais sentidos da palavra 'interpretarei', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.1ª pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'interpretar'.
- v.Atribuir significado ou sentido a algo (palavras, textos, sinais).
- v.Explicar ou esclarecer o sentido de algo considerado obscuro.
- v.Traduzir oralmente de uma língua para outra.
- v.Representar artisticamente (um papel, uma peça musical) conforme uma compreensão pessoal.
Etimologia:
Interpretarei provém do latim interpretārī, que significa explicar, traduzir, esclarecer, formado pelo verbo interpretari, derivado de interpres, interpretis, que designa aquele que explica ou traduz.
Sinônimos (sentido comum):
analisarei, explicarei, decifrarei, compreenderei, traduzirei, elucidarei, examinarei, desvendarei, avaliarei, clarificarei
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico
Refere-se ao ato de determinar o significado e o alcance de uma lei, contrato ou norma jurídica. É um processo fundamental para a aplicação do direito, buscando a vontade da lei ou das partes.
Exemplo: O juiz interpretará o artigo 121 do Código Penal para decidir se o caso se enquadra em homicídio qualificado.
Sentido Artístico-Performativo
Envolve a concretização criativa de uma obra (textual, musical, coreográfica) por um artista, traduzindo a notação ou o roteiro em uma performance única. Pressupõe uma leitura pessoal que dá vida à obra.
Exemplo: O maestro interpretará a Sinfonia nº 5 de Beethoven com um andamento mais lento, destacando seu caráter fúnebre.
Sentido Hermenêutico
Relaciona-se à teoria e à metodologia da compreensão de textos, especialmente os clássicos, sagrados ou históricos. Enfatiza o contexto, a intenção do autor e a perspectiva do intérprete para evitar anacronismos.
Exemplo: O teólogo interpretará a parábola do filho pródigo considerando os costumes sociais da Palestina do século I.
Sentido Técnico-Científico
Consiste em analisar dados, resultados experimentais ou sinais para extrair informação significativa e chegar a uma conclusão. É uma etapa crucial no método científico e em diversas engenharias.
Exemplo: O geólogo interpretará os dados sísmicos para avaliar a probabilidade de encontrar petróleo naquela formação rochosa.
Explorar também:
Compartilhar: