Significado de japana
Explore os principais sentidos da palavra 'japana', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Vestimenta tradicional japonesa, de mangas largas e cinta (obi), usada em ocasiões formais.
- s.f.Peça de vestuário feminino, de corte simples e comprimento variado, inspirada no quimono.
- s.f.(Brasil, informal) Termo carinhoso para se referir a uma mulher de ascendência japonesa.
- s.f.(Brasil, regional) Designação informal e afetiva para algo ou alguém considerado típico ou oriundo do Japão.
Etimologia:
De origem incerta, possivelmente derivada do termo tupi "yapana", que designa uma espécie de cesta ou caixa usada para transportar alimentos.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Sociocultural
Refere-se ao papel da vestimenta tradicional como marcador de identidade, etiqueta e ocasião específica dentro da cultura japonesa. Sua forma, padrão e modo de vestir comunicam status, idade e formalidade do evento.
Exemplo: O furisode, um tipo de quimono de mangas longas, é usado por mulheres solteiras em cerimônias de maior importância como a maioridade.
Sentido Identitário e Afetivo
No contexto da diáspora, principalmente no Brasil, a palavra assume uma conotação carinhosa e identitária, servindo como um apelido ou referência afetiva a pessoas ou elementos associados à comunidade nipo-brasileira.
Exemplo: Em conversas informais em São Paulo, é comum ouvir "minha japana" para se referir a uma amiga ou familiar de origem japonesa.
Sentido da Moda e Adaptação
Designa a reinterpretação ocidental do quimono como uma peça de vestuário casual ou de verão, destacando o processo de transculturação e apropriação estética na moda global.
Exemplo: As "japanas" vendidas em lojas de roupa de praia ou festas, feitas de algodão leve e com padrões florais, são uma adaptação simplificada da vestimenta tradicional.
Sentido de Objeto Colecionável
No universo do colecionismo, especialmente de itens de cultura pop, "japana" pode referir-se a bonecas ou figuras de personagens femininas vestidas com trajes tradicionais japoneses, valorizadas pela precisão do traje e artesanato.
Exemplo: Figuras de anime como Sakura de "Cardcaptor Sakura" em edições especiais que a retratam usando um quimono detalhado são cobiçadas por colecionadores.
Explorar também:
Compartilhar: