Significado de mangar
Explore os principais sentidos da palavra 'mangar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Pedir, mendigar, solicitar algo, geralmente de forma insistentemente ou como um favor.
- v.(Brasil, regionalismo) Colher, apanhar frutos, especialmente mangas.
- v.(Portugal, gíria) Roubar, furtar, surrupiar.
- v.(Brasil, gíria) Obter vantagem ou benefício de forma ardilosa ou sem grande esforço.
- v.(Portugal, informal) Bater, espancar alguém.
Etimologia:
Mangar vem do latim vulgar manducare, que significa "mastigar", evoluindo no sentido figurado de "zombar" ou "caçoar" de alguém.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Socioeconômico
Refere-se à prática de mendicância ou solicitação de favores como estratégia de subsistência em contextos de precariedade.
Exemplo: Em narrativas sobre a Grande Depressão, personagens 'mangam' comida para sobreviver, ilustrando a degradação social.
Sentido Agrícola-Regional
Designa a ação de colher a fruta manga, sendo um regionalismo comum em zonas rurais brasileiras.
Exemplo: No interior de Pernambuco, é comum ouvir "vou mangar" durante a safra, descrevendo uma atividade econômica sazonal.
Sentido Jurídico-Policial
Na gíria portuguesa, equivale ao ato de furtar, sendo usado em contextos de registo policial ou conversas informais sobre criminalidade.
Exemplo: O relatório da PSP menciona que o arguido tentou mangar uma carteira no metro de Lisboa.
Sentido de Conflito Interpessoal
Em Portugal, descreve agressão física, representando violência corporal em situações de confronto.
Exemplo: No romance "Os Maias", de Eça de Queirós, uma personagem é ameaçada de ser "mangada" numa disputa, refletindo códigos de honra masculina.
Explorar também:
Compartilhar: