Significado de marear
Explore os principais sentidos da palavra 'marear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Causar ou sentir enjoo devido ao movimento de um veículo, especialmente no mar.
- v.(Fig.) Causar confusão, tédio ou cansaço mental; aborrecer.
- v.(Náut.) Navegar, singrar o mar.
- v.(Regionalismo, Brasil, informal) Perder tempo, procrastinar; vadiar.
- v.(Regionalismo, Brasil, informal) Desorientar-se, perder o rumo.
Etimologia:
Marear deriva do latim vulgar mariare, relacionado a mare, que significa "mar", indicando a ação de sentir os efeitos do movimento do mar, como tontura ou enjoo.
Sinônimos (sentido comum):
enjoar, sentir náusea, tontar, sentir vertigem, ficar indisposto, mal-estar, desorientar-se, sentir-se mal, ficar zonzo, nausear-se
Antônimos (sentido comum):
acalmar, estabilizar, firmar, fixar, equilibrar, sossegar, assentar, harmonizar, tranquilizar, pacificar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Náutico e de Ofício
Refere-se à ação prática de navegar ou ao estado de quem trabalha no mar. Envolve conhecimentos técnicos de navegação, leitura de cartas e instrumentos, e lida com as condições reais do mar.
Exemplo: O velho capitão mareou por quarenta anos nas rotas do Atlântico Sul.
Sentido Psicológico e Sensorial
Descreve a experiência subjetiva de mal-estar e desorientação física (enjoo) provocada por movimentos ritmados e desconexos, como os de um barco. Pode ser estendido metaforicamente para estados de confusão mental ou sobrecarga sensorial.
Exemplo: A leitura contínua de notícias contraditórias começou a mareá-lo, deixando-o confuso e exausto.
Sentido Sociolinguístico e Regional
Evidencia o caráter dinâmico da língua, onde um termo de origem náutica adquire significados novos e específicos em variedades regionais, como o português do Brasil. Reflete adaptações culturais e de uso informal.
Exemplo: No escritório, dizer "vamos marear um pouco" pode significar uma pausa para conversas informais, distante do sentido original.
Sentido da Inação e Improdutividade
No uso informal brasileiro, denota uma ação (ou falta dela) associada à procrastinação, à perda de tempo deliberada ou à execução de uma tarefa sem empenho ou rumo definido. Carrega uma conotação de desvio de uma expectativa de produtividade.
Exemplo: Em vez de estudar para a prova, ele passou a tarde mareando nas redes sociais.
Explorar também:
Compartilhar: