Significado de milonga
Explore os principais sentidos da palavra 'milonga', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Gênero musical e de dança popular do Rio da Prata, especialmente da Argentina e Uruguai.
- s.f.Composição poética, geralmente em décimas, que acompanha esse gênero musical.
- s.f.Local ou reunião onde se dança e se toca esse gênero musical.
- s.f.(Brasil, regionalismo RS) Reunião festiva com música, dança e comida típica gaúcha.
- s.f.(Figurado, informal) Conversa longa e confusa; história complicada ou enrolação.
Etimologia:
Milonga é uma palavra de origem incerta, possivelmente derivada do quimbundo "milonga", que designa uma narrativa cantada, tendo sido incorporada ao espanhol rioplatense e, posteriormente, ao português para denominar um gênero musical e um tipo de dança.
Sinônimos (sentido comum):
tango, dança, música, festa, saraus, baile, modinha, canção, ritmo, balada
Antônimos (sentido comum):
seriedade, sobriedade, formalidade, simplicidade, monotonia, austeridade, tristeza, rigidez, secura
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Cultural
A milonga é um fenômeno cultural fundamental na formação da identidade do Rio da Prata, surgida no final do século XIX da fusão de ritmos como a habanera, o candombe e a payada. Representa a expressão das classes populares urbanas e rurais antes da consolidação do tango como gênero hegemônico.
Exemplo: As milongas de "guardia vieja", como as do compositor Ángel Villoldo, documentam a vida nos subúrbios de Buenos Aires.
Sentido Social-Ritualístico
Refere-se ao evento social e ao espaço físico (também chamado de "milonga") onde se pratica a dança de salão do tango. Funciona como uma comunidade com etiqueta, códigos não verbais (como o "cabeceo" para convidar para dançar) e uma hierarquia social interna.
Exemplo: A Milonga Parakultural no Salón Canning, em Buenos Aires, é um evento famoso que atrai tanto dançarinos locais quanto turistas.
Sentido Literário-Poético
Denomina uma estrutura poética específica, a "milonga campera", composta em estrofes de décimas (dez versos octossílabos), utilizada para narrar histórias, sátiras ou reflexões filosóficas sobre a vida no pampa. É um gênero precursor na obra de poetas gaúchos.
Exemplo: O poeta argentino Jorge Luis Borges escreveu várias milongas, como "Milonga de Jacinto Chiclana", celebrando figuras e mitos dos arrabaldes.
Sentido Semântico-Coloquial
No uso informal do português, principalmente no Brasil, adquiriu o sentido metafórico de uma narrativa longa, confusa, embromada ou de uma situação complicada e cheia de percalços. Transmite a ideia de algo que se estende desnecessariamente ou com dificuldades.
Exemplo: "Para conseguir o documento, tive que ouvir toda a milonga burocrática dos funcionários".
Explorar também:
Compartilhar: