Significado de naqueloutro
Explore os principais sentidos da palavra 'naqueloutro', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- pron. dem.Forma composta do pronome demonstrativo 'aquele', com as preposições 'em' e 'de', usada para indicar algo distante no tempo ou no espaço, em relação ao falante e ao ouvinte.
- pron. dem.Variante enfática ou arcaizante de 'naquele outro', denotando um terceiro elemento específico, distinto de dois já mencionados.
- pron. dem.Emprego coloquial ou regional (especialmente no português brasileiro) para se referir a algo ou alguém não presente, com nuance afetiva (de desdém, saudade ou familiaridade).
Etimologia:
A palavra "naqueloutro" resulta da junção da preposição "na" com os pronomes demonstrativos compostos "quele" e "outro", indicando algo situado em um lugar ou tempo distante em relação ao falante, combinando elementos que remetem à ideia de distância e diferenciação.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Linguístico-Diacrônico
Reflete um estágio de composição e fusão morfológica na língua portuguesa, onde as preposições se aglutinam ao pronome demonstrativo. Este processo, comum na formação da língua, hoje soa arcaico ou dialetal, ilustrando a evolução do sistema de demonstrativos.
Exemplo: seu uso é mais frequente em textos dos séculos XVI a XVIII ou em registros de fala regional no Brasil, como em "Vai buscar o livro que está naqueloutro canto".
Sentido Sociolinguístico
Funciona como marcador de identidade grupal ou regional dentro da comunidade lusófona. Seu uso consciente ou inconsciente sinaliza pertencimento a um grupo social específico, podendo ser estigmatizado ou valorizado como traço de autenticidade cultural.
Exemplo: Em certas comunidades rurais do Brasil, o emprego de "naqueloutro" em vez da forma padrão "naquele outro" estabelece um código de proximidade e reconhecimento mútuo entre os falantes.
Sentido Literário-Expressivo
Na literatura, é um recurso estilístico que pode evocar um tom nostálgico, popular ou criar uma voz narrativa com colorido temporal e social específico. Confere ao texto uma cadência e um sabor arcaico ou regional, caracterizando personagens ou ambientes.
Exemplo: Na obra "Vidas Secas", de Graciliano Ramos, o uso de formas linguísticas similares ajuda a construir o universo mental e social dos retirantes.
Sentido Psicológico-Cognitivo
Evidencia o mecanismo de focalização e distinção na memória e no discurso. Ao se referir a um objeto não imediatamente presente ("naqueloutro lugar"), o falante ativa uma referência mental compartilhada, exigindo um esforço cognitivo conjunto para o estabelecimento do significado.
Exemplo: Em uma conversa, a frase "Lembra daquela festa naqueloutro apartamento?" requer que o ouvinte recupere um contexto específico e distinto de outros possíveis, operando uma seleção na memória episódica.
Explorar também:
Compartilhar: