Significado de parafrásico
Explore os principais sentidos da palavra 'parafrásico', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Relativo ou pertencente à paráfrase.
- adj.Que constitui uma paráfrase.
- adj.Que emprega paráfrase.
- adj.Diz-se de estilo ou texto que parafraseia outro.
- adj.Caracterizado pela explicação ou reescrita de um conteúdo.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "parafrásico" deriva do termo "paráfrase", que vem do grego παράφρασις (paráphrasis), composto por pará ("ao lado de") e phrásis ("expressão, dizer"), indicando a ideia de reformulação ou explicação detalhada de um texto.
Sinônimos (sentido comum):
parafrástico, interpretativo, explanatório, explicativo, reescrito, adaptado, comentado, elucidativo, redacional, reformulado
Antônimos (sentido comum):
literal, original, fiel, exato, direto, autêntico, preciso, verídico, rigoroso, concreto
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Literário e Tradutório
Refere-se à prática de reescrever um texto, mantendo seu sentido original mas alterando sua forma, estrutura ou palavras. É uma ferramenta fundamental na tradução, na adaptação de textos clássicos e no ensino de literatura.
Exemplo: As diversas traduções "parafrásicas" de obras como a Odisseia, que buscam tornar o texto acessível a diferentes públicos sem perder o núcleo narrativo.
Sentido Pedagógico e Didático
Envolve o uso da paráfrase como método de ensino para verificar a compreensão, explicar conceitos complexos ou facilitar a assimilação de informações. Consiste em expressar a mesma ideia com palavras mais simples ou familiares.
Exemplo: Um professor pede aos alunos que elaborem uma versão "parafrásica" de um artigo científico para demonstrar que entenderam o conteúdo essencial.
Sentido Jurídico e Hermenêutico
Diz respeito à interpretação e reformulação de textos legais, contratos ou normativos, onde se repete o sentido de uma cláusula ou lei com outras palavras para esclarecer seu alcance, evitar ambiguidades ou adaptá-la a um novo contexto.
Exemplo: A elaboração de um parecer jurídico que oferece uma leitura "parafrásica" de um artigo do código civil para aplicá-lo a um caso concreto.
Sentido Crítico e Analítico
No campo da análise discursiva e da teoria literária, descreve uma abordagem ou estilo de comentário que se baseia na reexplicação do conteúdo de um texto como forma de interpretação, frequentemente contrastando com abordagens mais analíticas ou desconstrucionistas.
Exemplo: Uma resenha acadêmica considerada muito "parafrásica" por limitar-se a resumir o argumento do livro em vez de criticá-lo ou contextualizá-lo teoricamente.
Explorar também:
Compartilhar: