Significado de pepinar
Explore os principais sentidos da palavra 'pepinar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Cultivar pepinos ou outras plantas da família das cucurbitáceas.
- v.(Brasil, informal) Observar, vigiar ou monitorar alguém de forma atenta e discreta, geralmente com intenção de descobrir algo.
- v.(Brasil, informal) Perseguir ou importunar alguém com perguntas, cobranças ou atenção excessiva.
- v.(Portugal, regional) Semear ou plantar em pequenas covas (pépinas).
- s.m.(Portugal, regional) O terreno onde se cultivam pepinos; pepinal.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "pepinar" pode estar relacionada ao termo "pepino", com o sentido figurado de "mexer" ou "perturbar", mas sua etimologia precisa não é claramente definida no léxico da língua portuguesa.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Policial/Investigativo
Refere-se à prática de vigilância discreta e monitoramento de indivíduos, comum em jargão policial e de inteligência.
Exemplo: A equipe foi designada para pepinar os suspeitos durante a reunião, coletando evidências para a operação.
Sentido Social/Interpessoal
Descreve a ação de importunar ou pressionar alguém de forma insistente no cotidiano, seja com cobranças, perguntas ou atenção indesejada.
Exemplo: O credor não parava de pepinar o devedor com ligações, exigindo o pagamento imediato.
Sentido Agrícola/Histórico
Denota a técnica tradicional de cultivo de pepinos, uma atividade agrícola específica com métodos próprios de plantio e manejo.
Exemplo: Nos registros da colônia, descreve-se como os agricultores pepinavam as terras férteis às margens do rio.
Sentido Linguístico/Geolinguístico
Ilustra a variação semântica de uma palavra entre diferentes regiões de língua portuguesa, sendo um termo de uso comum no Brasil com sentido figurado e em Portugal com sentido literal agrícola.
Exemplo: Enquanto no Brasil "pepinar" significa vigiar, em partes de Portugal ainda se refere ao ato de semear em covas.
Explorar também:
Compartilhar: