Significado de regateado

Explore os principais sentidos da palavra 'regateado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • adj.Que foi obtido ou realizado com regateio, pechincha.
  • adj.Que demonstra astúcia, esperteza, especialmente para obter vantagem.
  • adj.(Desporto) Relativo a ou caracterizado por regates, movimentos para driblar um adversário.
  • s.m.Ato ou efeito de regatear, de pechinchar.

Etimologia:

Regateado é o particípio do verbo "regatear", que deriva do espanhol "regatear", formado a partir de "regate", termo que remete ao ato de barganhar ou negociar preços, possivelmente originado do latim vulgar *regatare, relacionado a "regata" (competição) no sentido de disputa, adaptado para o contexto comercial.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Econômico-Comercial

Refere-se ao processo de negociação de preços, típico de mercados informais ou tradicionais, onde comprador e vendedor barganham até chegar a um valor mutuamente aceito. É uma prática que define relações de valor não fixas e depende de habilidades sociais de persuasão.

Exemplo: O tapete persa foi adquirido por um preço regateado no bazar de Istambul.

Sentido Desportivo

Descreve a ação técnica de um atleta, especialmente no futebol, futsal ou rugby, que, com posse de bola, engana o adversário com mudanças bruscas de direção e velocidade para ultrapassá-lo. Valoriza a habilidade individual e a imprevisibilidade.

Exemplo: O gol foi precedido por um drible deslumbrante, um regateado perfeito que deixou dois defensores no chão.

Sentido Social-Psicológico

Caracteriza um comportamento ou discurso astuto, calculista e não totalmente franco, onde se nega ou esconde algo (informação, intenções, recursos) para obter vantagem em uma interação. Implica uma relutância em ceder ou cooperar abertamente.

Exemplo: Suas respostas foram evasivas e regateadas, recusando-se a dar qualquer compromisso claro durante a reunião.

Sentido Moral

Alude a uma atitude mesquinha ou avarenta, onde se mede ou parcela com excessiva relutância algo que deveria ser dado ou concedido com generosidade, como tempo, afeto, perdão ou ajuda. Sugere uma virtude ou bem escasso e retido.

Exemplo: O velho era conhecido por seu amor regateado, incapaz de demonstrar afeto sem cobranças.

Explorar também:

Compartilhar: