Significado de repairar

Explore os principais sentidos da palavra 'repairar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

v. tr. 1.Consertar ou restaurar algo quebrado, danificado ou estragado.
v. tr. 2.Corrigir um erro, defeito ou imperfeição.
v. tr. 3.Recuperar a funcionalidade ou o estado original de um objeto ou sistema.
v. tr. 4.Remendar ou reparar uma avaria mecânica, elétrica ou estrutural.
v. tr. 5.Restituir a integridade física de um bem, como roupas, móveis ou edifícios.

Etimologia:

Repairar vem do latim reparāre, que significa restaurar, consertar ou remediar, formado pela junção do prefixo re- (novamente) e parāre (preparar, providenciar).

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Técnico-Mecânico

Refere-se ao ato de restabelecer a operação de máquinas, equipamentos ou sistemas, geralmente após uma falha identificada. Envolve diagnóstico, substituição de peças e ajustes.

Exemplo: O mecânico reparou o motor do carro trocando as velas de ignição.

Sentido Econômico-Financeiro

Designa a compensação ou indenização por um dano ou prejuízo material, muitas vezes em contextos de seguros ou responsabilidade civil.

Exemplo: A seguradora reparou o prejuízo do cliente após o roubo do veículo.

Sentido Relacional ou Psicológico

Indica o esforço para corrigir um dano emocional ou de confiança entre pessoas, como em uma reconciliação.

Exemplo: Após a discussão, ele tentou reparar a amizade com um pedido sincero de desculpas.

Sentido Jurídico

Aplica-se à obrigação legal de restaurar um direito violado ou de compensar uma vítima por ato ilícito, podendo envolver pagamento ou ação corretiva.

Exemplo: O tribunal ordenou que a empresa reparasse os danos ambientais causados pelo vazamento químico.

Explorar também: