Significado de transladando

Explore os principais sentidos da palavra 'transladando', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

v. tr.e pron. Mover(-se) de um lugar para outro, deslocar(-se).
v. tr.Transportar algo ou alguém de uma posição a outra.
v. tr.Transferir para outra data ou período; adiar.
v. tr. Ling.Passar (um termo) de uma posição sintática a outra na frase.
v. tr.Fazer mudar de direção; desviar.

Etimologia:

A palavra "transladando" deriva do verbo "transladar", formado pelo prefixo latino "trans-", que significa "além" ou "através", e o verbo latino "latare", variante de "ferre", que significa "levar" ou "transportar". Assim, "transladar" originalmente significa "levar através" ou "transportar de um lugar para outro".

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Físico-Mecânico

Refere-se ao ato de aplicar força para mover um corpo no espaço, sem necessariamente alterar sua natureza interna. É o uso técnico em engenharia e logística.

Exemplo: "O guindaste estava transladando a viga de aço para o outro lado do canteiro, com precisão milimétrica."

Sentido Jurídico-Processual

Designa a remessa oficial de autos, documentos ou processos de uma instância ou órgão para outro, garantindo a continuidade do rito legal.

Exemplo: "O tribunal determinou que o cartório iniciasse o procedimento de transladar os autos para a vara federal competente."

Sentido Biográfico-Temporal

Aplica-se à percepção subjetiva de deslocamento de uma fase de vida para outra, marcando transições de papéis sociais ou etários.

Exemplo: "Ao se aposentar, ele sentia que estava transladando sua identidade de engenheiro para a de avô em tempo integral."

Sentido Litúrgico-Religioso

Indica o ato solene de transferir relíquias, imagens ou o Santíssimo Sacramento de um altar ou templo para outro, com rito próprio.

Exemplo: "Durante a procissão, os fiéis acompanharam o padre transladando a imagem da padroeira para a capela do hospital."

Explorar também: