Significado de translado
Explore os principais sentidos da palavra 'translado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de transladar; transferência de um lugar para outro.
- s.m.(Direito) Transferência de um processo ou de um preso de uma jurisdição para outra.
- s.m.(Transporte) Serviço de condução de pessoas ou bens entre dois pontos, especialmente em conexão com viagens.
- s.m.(Medicina) Transferência de tecidos, órgãos ou células de um indivíduo para outro ou de uma parte do corpo para outra.
- s.m.(Arqueologia/Paleontologia) Remoção cuidadosa de um fóssil ou artefato do seu local de descoberta para estudo em laboratório.
Etimologia:
Translado deriva do latim medieval translatus, particípio passado de transferre, que significa "transportar" ou "levar através de".
Sinônimos (sentido comum):
transporte, transferência, mudança, deslocamento, remoção, condução, transladação, transposição, envio
Antônimos (sentido comum):
permanência, fixação, imobilidade, estagnação, repouso, manutenção, conservação, estabilidade, demora, retenção
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Administrativo
Refere-se ao procedimento formal de remoção de um processo judicial, de um preso ou de um servidor público de uma circunscrição ou foro para outro. Envolve tramitação burocrática específica e decisão fundamentada.
Exemplo: O juiz determinou o translado do acusado para um presídio de segurança máxima em outro estado.
Sentido Logístico
Designa o serviço organizado de transporte pontual, frequentemente em contexto corporativo ou de eventos, que não constitui uma linha regular. Envolve planejamento de rota, veículo dedicado e horário definido.
Exemplo: A empresa contratou um serviço de translado aeroporto-hotel para os participantes do congresso.
Sentido Ritual-Fúnebre
Denomina o ato solene de conduzir um corpo ou os restos mortais de um local para outro, especialmente para sepultamento definitivo ou para um local de homenagem. Carrega um peso cerimonial e emocional significativo.
Exemplo: O translado dos restos do escritor para o Panteão Nacional foi acompanhado por uma cerimônia pública.
Sentido Científico-Técnico
Aplica-se à operação meticulosa de deslocamento de uma amostra, espécime ou estrutura delicada de seu ambiente original para um local de análise ou preservação, mantendo sua integridade.
Exemplo: O translado do fóssil do sítio arqueológico para o museu exigiu semanas de trabalho especializado para estabilizar o material.
Explorar também:
Compartilhar: