Significado de translatício
Explore os principais sentidos da palavra 'translatício', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Relativo a ou que constitui uma tradução.
- adj.Que foi traduzido de uma língua para outra.
- adj.Diz-se de texto ou obra que passou por tradução.
- s.m.O texto resultante de uma operação de tradução.
- s.m.Ato ou efeito de traduzir.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "translatício" aparenta derivar do latim "translatitius", relacionado a "translatio", que significa transferência ou deslocamento, indicando algo que se refere à tradução ou transposição.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Crítico-Tradutório
Refere-se à análise e avaliação da qualidade, fidelidade e escolhas feitas em uma tradução. Envolve juízos sobre equivalência, perdas e ganhos semânticos, e adequação ao público-alvo.
Exemplo: O debate acadêmico sobre os diferentes 'translatícios' de uma obra de Shakespeare para o português.
Sentido Processual
Designa o conjunto de operações, técnicas e etapas envolvidas no ato de traduzir, focando no método e não apenas no produto final. Abrange desde a interpretação do texto-fonte até a reescrita no idioma de destino.
Exemplo: O tradutor descreveu seu complexo 'translatício', que incluía pesquisa histórica e consultas a falantes nativos.
Sentido Filosófico-Hermenêutico
Alude à natureza interpretativa e recriadora inerente a qualquer tradução, questionando a possibilidade de uma transposição perfeita de sentidos entre línguas e culturas.
Exemplo: Para Walter Benjamin, no ensaio "A Tarefa do Tradutor", o 'translatício' ideal busca a "pura língua", além do conteúdo imediato.
Sentido Jurídico-Administrativo
Aplica-se a documentos oficiais, como certidões, contratos e diplomas, que foram traduzidos por um tradutor juramentado para terem validade legal em outro país.
Exemplo: Para o processo de imigração, foi necessário apresentar o 'translatício' juramentado de todos os documentos pessoais.
Explorar também:
Compartilhar: