Significado de trasunto
Explore os principais sentidos da palavra 'trasunto', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Cópia ou reprodução de um texto original.
- s.m.Versão manuscrita ou datilografada de um documento.
- s.m.Ato ou efeito de trasladar (transcrever) um escrito.
- s.m.Exemplar obtido por traslado, em oposição ao original.
- s.m.Transcrição oficial de um documento público ou notarial.
Etimologia:
A palavra "trasunto" deriva do latim medieval "transumptum", particípio passado de "transumere", que significa "copiar" ou "transcrever", formado por "trans-" (além) e "sumere" (tomar).
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico
No direito, designa a cópia autêntica e certificada de um ato ou contrato, extraída dos livros de notas de um tabelião.
Exemplo: O trasunto da escritura de compra e venda foi apresentado ao cartório de registro de imóveis.
Sentido Filológico
Refere-se à transcrição de um texto antigo para uma edição crítica ou diplomática, preservando a grafia e a estrutura originais.
Exemplo: O paleógrafo preparou o trasunto do manuscrito do século XIV para o estudo da evolução da língua portuguesa.
Sentido Burocrático
Indica a cópia de um documento administrativo ou oficial, utilizada para arquivo ou para substituir o original em trâmites internos.
Exemplo: O funcionário solicitou o trasunto do relatório para anexar ao processo, mantendo o original em segurança.
Sentido Literário
Em contextos de crítica textual, designa a reprodução fiel de um poema ou prosa, sem alterações interpretativas, servindo como base para análise estilística.
Exemplo: O trasunto do soneto de Camões foi cotejado com a edição princeps para verificar variantes.
Explorar também:
Compartilhar: