Significado de trasvasar
Explore os principais sentidos da palavra 'trasvasar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Transferir um líquido ou conteúdo granulado de um recipiente para outro.
- v.Derramar ou verter algo, especialmente por acidente ou de forma desordenada.
- v.Em contextos técnicos, esvaziar parcial ou totalmente um tanque, reservatório ou conduto.
- v. Fig.Transmitir ou passar algo (como conhecimento, emoção) de uma pessoa ou meio para outro.
- v.Em enologia, decantar um vinho de uma garrafa para outra para separá-lo de sedimentos.
Etimologia:
A palavra "trasvasar" provém do latim vulgar transvasare, formado por trans- (além, através) e vasare (derivado de vas, recipiente), significando originalmente transferir líquido de um vaso para outro.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Técnico-Industrial
Refere-se ao processo controlado de transferência de fluidos ou materiais a granel entre reservatórios, tanques ou veículos, comum na indústria química, petrolífera ou de alimentos.
Exemplo: o trasvasamento de crude de um petroleiro para os tanques de armazenamento portuário.
Sentido Ritual ou Cerimonial
Ato de verter um líquido simbólico (como água, vinho ou azeite) de um vaso sagrado para outro, ou sobre um objeto ou pessoa, em cerimônias religiosas ou de iniciação.
Exemplo: em alguns rituais de fundação, trasvasa-se água de um rio local para a pedra angular.
Sentido Psicológico ou Emocional
Processo metafórico de transferência intensa de conteúdos emocionais ou afetos de uma pessoa para outra, ou para um objeto, central em conceitos psicanalíticos como a transferência.
Exemplo: o paciente trasvasa sentimentos ambivalentes em relação ao pai para a figura do analista.
Sentido Informacional ou Cultural
A transmissão ou migração de ideias, tradições ou dados de um suporte, contexto ou comunidade para outro, podendo envolver adaptação ou perda.
Exemplo: o trasvasar da tradição oral para os registros escritos alterou nuances da narrativa original.
Explorar também:
Compartilhar: