Significado de verbatim
Explore os principais sentidos da palavra 'verbatim', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adv.Repetição exata das palavras de outrem, sem alteração.
- s.m.Transcrição ou citação fiel de um discurso ou texto original.
- adj.Que reproduz algo palavra por palavra (ex.: transcrição verbatim).
- s.m.(por extensão) O próprio texto ou discurso reproduzido com tal fidelidade.
- adv.De modo literal, seguindo à letra o original.
Etimologia:
Verbatim é uma palavra de origem latina, derivada do advérbio "verbatim", que significa "palavra por palavra", formado a partir do substantivo "verbum", que quer dizer "palavra".
Sinônimos (sentido comum):
literalmente, textualmente, palavra por palavra, ao pé da letra, fielmente, exatamente, rigorosamente, integralmente, idêntico, fiel
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico
Refere-se à transcrição exata e certificada de depoimentos, audiências ou debates, que serve como prova documental oficial. A precisão é crucial para garantir a fidelidade dos fatos e a validade processual.
Exemplo: O tribunal solicitou a transcrição verbatim de toda a sessão para análise dos argumentos.
Sentido Acadêmico
Denota a prática de citar fontes primárias ou declarações com absoluta fidelidade, assegurando a integridade da pesquisa e permitindo a verificação. É um padrão ético fundamental em disciplinas como história, linguística e ciências sociais.
Exemplo: O filólogo analisou manuscritos medievais, transcrevendo verbatim as anotações marginais.
Sentido Tecnológico
Aplica-se à funcionalidade de sistemas que convertem fala em texto de forma automática e literal, sem interpretação ou edição. É um requisito para registros oficiais, legendagem em tempo real e assistentes digitais.
Exemplo: O software de reunião gerou uma ata verbatim, incluindo todas as hesitações e repetições.
Sentido Artístico-Performativo
Refere-se a técnicas de teatro ou cinema que utilizam diálogos transcritos integralmente de eventos reais, entrevistas ou processos judiciais, buscando autenticidade documental. O texto é tratado como material bruto a ser encenado.
Exemplo: A peça "The Laramie Project" foi construída a partir de entrevistas verbatim com moradores da cidade.
Explorar também:
Compartilhar: