Significado de vos
Explore os principais sentidos da palavra 'vos', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- pron.Pronome pessoal de segunda pessoa do plural, usado como sujeito ou objeto direto/indireto, equivalente a "vós outros".
- pron.Forma de tratamento respeitosa ou cerimoniosa dirigida a uma única pessoa, em contextos formais ou literários (v.g., "Vos peço atenção").
- pron.Em construções reflexivas ou recíprocas, equivalente a "a vós mesmos" (v.g., "Vos preparai").
- pron.Em construções com preposição, forma combinada como "convosco" (com + vós).
- pron.Em textos litúrgicos ou jurídicos arcaizantes, mantém a função de objeto direto ou indireto plural.
Etimologia:
A palavra "vos" provém do latim vulgar "vos", pronome pessoal da segunda pessoa do plural, utilizado para indicar o interlocutor ou grupo de interlocutores a quem se dirige a fala.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Linguístico
Refere-se ao arcaísmo do pronome de segunda pessoa do plural na língua portuguesa, que caiu em desuso na linguagem coloquial na maioria das variantes, sendo substituído por "vocês". Sua preservação ocorre em contextos específicos, como na liturgia católica ("O Senhor esteja convosco") ou em regiões como o norte de Portugal, marcando uma distinção geossocial.
Sentido Litúrgico-Ritual
Designa o uso consagrado em fórmulas rituais cristãs, particularmente na Missa católica em latim e em sua tradução portuguesa, para se dirigir coletivamente aos fiéis ou a Deus de forma solene.
Exemplo: "Dominus vobiscum" ("O Senhor esteja convosco") e sua resposta "Et cum spiritu tuo" ("E com o teu espírito").
Sentido Literário-Poético
Empregado em poesia e prosa de estilo elevado ou arcaizante para evocar um tom solene, épico ou de respeito, dirigindo-se ao leitor ou a um personagem. Serve como recurso estilístico para criar distanciamento temporal ou dignidade.
Exemplo: "Não vos aflijais, princesa", em textos que recriam a linguagem medieval ou clássica.
Sentido Jurídico-Arcaico
Aparece em documentos legais históricos e, por vezes, em textos contemporâneos de caráter formal ou solene, para se dirigir a autoridades, juízes ou partes de um processo com extrema deferência.
Exemplo: "A vós, Meritíssimo Juiz, dirijo minhas razões..." em petições ou discursos forenses de estilo tradicional.
Explorar também:
Compartilhar: