Significado de arrolo

Explore os principais sentidos da palavra 'arrolo', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.m.Ato ou efeito de arrolar; inventário, rol, lista.
  • s.m.(Direito) Relação de bens ou pessoas, feita por determinação judicial ou administrativa.
  • s.m.(Brasil, regionalismo) Confusão, desordem, barulho.
  • s.m.(Portugal, antigo) Rolo, cilindro.
  • s.m.(Portugal, regionalismo) Grande quantidade, monte.

Etimologia:

Arrolo deriva do latim tardio "arrollare", que significa "enrolar", formado pelo prefixo "ad-" (a, para) e "rollare" (rolar), relacionado a "rollus" (rolo), refletindo a ideia de enrolar ou embalar com suavidade, especialmente para embalar crianças.

Sinônimos (sentido comum):

canção de ninar, canto, ninada, embalo, música suave, cantiga, ladainha, melodia, berço, ninar

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Jurídico-Administrativo

Refere-se ao procedimento formal de listagem e descrição de bens ou pessoas para fins legais, como em processos de inventário, falência ou recenseamento. É um ato de catalogação com valor probatório.

Exemplo: O juiz determinou o arrolamento dos bens do falecido para partilha entre os herdeiros.

Sentido Sociolinguístico (Brasil)

Designa uma situação de confusão, desorganização ou tumulto, sendo um regionalismo de uso corrente em várias regiões do país, especialmente no Nordeste. Denota uma desordem tanto física quanto sonora.

Exemplo: Após o anúncio, virou um arrolo na sala, com todo mundo falando ao mesmo tempo.

Sentido Histórico-Lexical

Representa um arcaísmo ou uso regional para designar um objeto cilíndrico (rolo) ou uma grande quantidade amontoada de algo, registrando a evolução semântica e a variação geográfica da língua portuguesa.

Exemplo: Em textos portugueses antigos, podia-se ler "um arrolo de tecidos" para se referir a um rolo de panos.

Sentido da Cultura Popular

Na tradição oral e no cancioneiro popular, especialmente em Portugal, a palavra pode aparecer em contextos poéticos ou narrativos, carregando conotações de abundância ou de movimento desordenado, integrando-se ao património linguístico informal.

Exemplo: A expressão "fazer arrolo" em algumas comunidades remete a criar alvoroço ou agitação.

//
Significado de arrolo

Explorar também:

Compartilhar: