Significado de chinesada
Explore os principais sentidos da palavra 'chinesada', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Ação ou comportamento considerado típico ou característico da China ou dos chineses, muitas vezes com conotação de estranheza ou exotismo.
- s.f.(Brasil, informal) Ação desleal, traiçoeira ou ardilosa, vista como uma trapaça.
- s.f.(Brasil, informal) Situação confusa, complicada ou de difícil compreensão.
- s.f.(Brasil, informal) Grande quantidade de algo, uma enormidade.
- s.f.Produto manufaturado, tipicamente de baixo custo e qualidade, associado à China.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "chinesada" é usada informalmente no português para designar algo complicado, confuso ou de qualidade duvidosa, possivelmente derivada do estereótipo de que o idioma chinês ou os caracteres chineses seriam difíceis de entender.
Sinônimos (sentido comum):
imitação, falsificação, réplica, cópia, contrafação, imitação barata, produto pirata, falsidade, fraude, imitação grosseira
Antônimos (sentido comum):
original, autêntico, genuíno, legítimo, verdadeiro, artesanal, refinado, sofisticado, exclusivo, criterioso
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Social
Refere-se a estereótipos e generalizações sobre a cultura ou o povo chinês, frequentemente carregados de um exotismo orientalista. Essas representações, comuns nos séculos XIX e XX, reduzem uma cultura complexa a traços caricatos ou misteriosos.
Exemplo: Em narrativas de aventura antigas, "artimanhas chinesas" descreviam truques inexplicáveis ou engenhosos.
Sentido Econômico-Comercial
Designa, de forma pejorativa, produtos industrializados de baixo custo e suposta qualidade inferior, associados à produção em massa chinesa a partir do final do século XX. O termo reflete uma percepção crítica sobre o impacto da globalização e das relações comerciais.
Exemplo: "A feira está cheia de chinesadas", dito ao se referir a bugigangas eletrônicas baratas.
Sentido Político-Diplomático
Pode descrever uma manobra política ou diplomática percebida como astuta, indireta e de longo prazo, atribuindo à estratégia um caráter cultural essencialista. É usado para qualificar ações consideradas ambíguas ou difíceis de decifrar por lógicas ocidentais.
Exemplo: Comentaristas podem chamar uma negociação complexa de "uma verdadeira chinesada" para descrever sua intricada teia de interesses.
Sentido Linguístico-Coloquial
No português brasileiro informal, adquiriu significados dissociados da referência étnica, indicando principalmente uma situação confusa, desorganizada ou uma ação considerada traiçoeira. Demonstra como um etnônimo pode se transformar em uma expressão idiomática de conotação negativa.
Exemplo: "Que chinesada foi essa que ele aprontou?" ao se referir a uma atitude considerada desleal.
Explorar também:
Compartilhar: