Significado de chorrar
Explore os principais sentidos da palavra 'chorrar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.int.Derramar lágrimas, geralmente como expressão de tristeza, dor ou emoção intensa.
- v.int.(Regionalismo, Norte/Nordeste do Brasil) Escorrer, verter líquido em excesso ou continuamente.
- v.int.(Regionalismo, Norte/Nordeste do Brasil) Falar muito, tagarelar.
- v.int.(Regionalismo, Norte/Nordeste do Brasil) Gastar dinheiro de forma exagerada e descontrolada.
- v.tr.(Regionalismo, Norte/Nordeste do Brasil) Derramar, entornar um líquido.
Etimologia:
Chorrar é uma variação regional e arcaica do verbo "chorar", que vem do latim vulgar plorare, derivado do latim clássico plōrāre, que significa lamentar-se ou derramar lágrimas.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Regional e Sociolinguístico
Refere-se ao uso marcadamente regional da palavra, predominante no Norte e Nordeste do Brasil, onde adquire significados distintos do português padrão, funcionando como um marcador de identidade e variedade dialetal. Um exemplo concreto é seu uso no romance "São Bernardo", de Graciliano Ramos, onde personagens empregam "chorrar" no sentido de "derramar" ou "esbanjar", refletindo o falar do interior nordestino.
Sentido Econômico-Comportamental
Descreve a ação de gastar recursos, especialmente dinheiro, de forma irrefletida, excessiva e até dissipadora, implicando uma crítica ao consumo desmedido. É um uso metafórico comum no linguajar coloquial de certas regiões para descrever, por exemplo, uma pessoa que "chorra o dinheiro" em compras supérfluas durante uma viagem ou festa.
Sentido de Fluxo e Processo Industrial
Aplica-se metaforicamente a sistemas ou máquinas que apresentam vazamento, perda constante ou descarga indesejada de um fluido, denotando ineficiência ou defeito. Um exemplo técnico seria um engenheiro referindo-se a um tanque ou tubulação que "está chorrando" óleo, indicando um problema de vedação que precisa ser reparado.
Sentido de Expressão Verbal Excessiva
Caracteriza o ato de falar de modo incessante, prolixo ou reclamativo, transbordando palavras de forma comparável ao derramar de lágrimas ou líquidos. Um exemplo cotidiano é o de um indivíduo que, ao reclamar de seus problemas por um longo período, é interrompido com a frase: "Para de chorrar e vai direto ao ponto".
Explorar também:
Compartilhar: